yǒng咏lǐ李

现代文翻译

盘曲的根系深植于东海仙岛，交错的主干横斜直抵苍穹。

舒展的花蕊光辉照耀四海，卷曲的枝叶荫蔽连绵山川。

词语注释

文学赏析

董思恭此诗虽仅四句，却以宏阔笔力写一树李花，气象不凡。首联"盘根植瀛渚，交干横倚天"起笔便不凡——"盘根"二字写出李树根基之深固，"瀛渚"则将其置于东海仙岛的神话语境中，使凡木顿生仙气。"倚天"二字尤见力度，树干横斜直抵苍穹，既有物理上的高大，亦有精神上的傲岸。此联对仗工稳，"盘根"对"交干"，"植"对"横"，"瀛渚"对"倚天"，空间由下而上铺展，气势顿开。

颔联"舒华光四海，卷叶荫山川"转而写花叶之盛。"舒华"二字写出李花绽放时的从容姿态，"光四海"则极言其光辉之广被——此处"光"字活用为动词，使静态的花光有了动态的辐射力。下句"卷叶"与"荫山川"相呼应，由花及叶，由光及阴，写出李树既可观花亦可乘凉的实用之美。"四海"对"山川"，空间对仗工整，天地之间尽入此树。

全诗以树喻人，瀛渚盘根写其根基深厚，倚天交干写其品格傲岸，光被四海写其德行广被，荫及山川写其泽被苍生。董思恭为唐初官员，此诗或作于仕途顺遂之时，借李树自况，既有对自身品格的自信，亦有对济世理想的期许。全诗无一字直抒胸臆，而人格气象已跃然纸上。