xiāng相hé和gē歌cí辞 jiāng江nán南qǔ曲

现代文翻译

长干里斜路以北，靠近水滨便是奴家的住处。

你若有意前来探访，明日清晨我将出门浣纱。

船儿驶向横塘口，开行便遇上湍急的流水。

深知郎君往日心意，暂且请将船头拢近。

昨夜停泊在南陵，风声呼啸波浪阻路。

驶入浦口却不见人影，回家后谁又相信你真的来过。

天未破晓便已梳妆完毕，乘着潮水前往那茫茫远方。

经由京口渡口前往，托人带话给邵陵王。

刚刚走下芙蓉楼，便说从琅邪岸出发。

急忙吩咐船家开船，怎肯让旁人被看见。

词语注释

文学赏析

丁仙芝的《江南曲》是一组以乐府旧题写就的五言绝句，共五首。这组诗最动人之处，在于它用极简的笔触勾勒出南朝民歌特有的情态——那种欲说还休的羞涩、急迫与克制交织的微妙心理。

首章“长干斜路北，近浦是儿家”以地理起兴，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。“儿家”是南朝民歌中少女的自称，既点明身份，又透出一种天然的亲昵感与乡土气息。接下来“有意来相访，明朝出浣纱”更见匠心——男子有意来访，女子不直接应允，而是以“明朝出浣纱”作答。这一句妙在何处？它既是一种矜持的推拒，又是一种含蓄的应允：浣纱是白日劳作，女子需当众出现，这意味着她愿意在公开场合与对方相见。这种欲迎还拒的姿态，正是南朝情歌最动人的特质。

第三首“未晓已成妆，乘潮去茫茫”则写出了另一种情态。天未亮便已梳妆完毕，乘潮而去，去向茫茫——这里的“未晓”与“成妆”形成强烈反差，一个“未”字写出了少女的急切与期待。她不等天明便精心打扮，只为赴那一场未知的约，这种不顾一切的决绝，与前一首的矜持形成鲜明对照。

末章“急为打船开，恶许傍人见”更是将这种急切推向顶点。“恶许”即“何许”，意为“怎肯”“岂容”，女子急令船家开船，只因不愿让旁人看见——这种怕人看见却又急于相见的矛盾心理，被十个字写得入木三分。全组诗没有一句直抒胸臆，却处处是情；没有一个“爱”字，却句句是爱。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是乐府民歌区别于文人诗的独特魅力所在。

注释：

儿家：南朝民歌中少女的自称。

浣纱：洗衣，代指女子劳作。长干：地名，在今南京南部，六朝时为居民区。

恶许：何许，怎肯，岂容。