zèng赠zhū朱zhōng中shū书

现代文翻译

十年来在五湖之滨耕种田地，又十年遭遇水涝导致庄稼全部荒芜。

连年的赋税常常难以缴纳，今年的税款究竟由谁来承担？

东边的邻居转运粮食获取五分之一的利润，西边的邻居贩卖丝织品使得价格日益昂贵。

而我坚守正道不改变职业操守，谁又能敢于效仿这种逐利的行径呢？

你担任紫微省的侍郎，在白虎殿中出入，得到皇帝的眷顾与信任。

清晨匆忙地拿着彩笔撰写诏令文章，白天出来享用雕刻精美的盘子盛放的大官膳食。

你应该会怜悯我安于朴素简约的生活，我是否就能这样长年守住贫贱的节操呢？

词语注释

文学赏析

丁仙芝的《赠朱中书》是一首极具现实批判色彩与文人自省意识的七言古诗。诗作并未停留在寻常的应酬客套，而是通过强烈的对比手法，层层剥开仕途富贵与坚守清贫之间的张力。

开篇两句“十年种田滨五湖，十年遭涝尽为芜”，以回忆式的笔触切入，描绘了朱中书早年隐居湖湘、躬耕陇亩的艰辛岁月。“尽为芜”三字，既写出了自然灾害的无情，也暗示了乱世中个人命运的飘摇。紧接着，“频年井税常不足，今年缗钱谁为输”，诗人将视角从自然转向社会，指出即便在田园荒芜之际，沉重的赋税依然如影随形。这种对民生疾苦的细腻体察，奠定了全诗沉郁顿挫的基调。

随后，诗人笔锋一转，引入“东邻”与“西邻”的世俗形象。“东邻转谷五之利，西邻贩缯日已贵”，邻居们通过经商囤积居奇，日进斗金。这不仅是财富积累的描述，更是世俗价值观的具象化——在利益面前，道德与道义往往退居其次。然而，在这喧嚣的逐利潮中，“而我守道不迁业”，朱中书选择了截然不同的道路。这一句是全诗的“诗眼”，它不仅仅是一种行为描述，更是一种精神宣言。诗人用反问“谁能肯敢效此事”，强化了这种坚守的孤独与珍贵。

诗歌后半部分，诗人转而描写朱中书入仕后的生活：“紫微侍郎白虎殿，出入通籍回天眷”。这里罗列了一系列显赫的官职与殊荣，展示了其政治地位的提升。但值得注意的是，诗人并未止步于对权贵的羡慕，而是进一步刻画其勤勉与清廉：“晨趋彩笔柏梁篇，昼出雕盘大官膳”。即使在享受高官厚禄的同时，朱中书依然保持着清晨起草诏令、白天享用宫廷膳食的规律生活，这种“忙而不乱、富而不奢”的状态，正是对其“守道”的最好印证。

结尾“会应怜尔居素约，可即长年守贫贱”，诗人以同情且敬重的口吻收束全篇。这里的“素约”并非真正的贫困潦倒，而是一种精神上的富足与节制。丁仙芝借此表达了对友人虽处高位却依然保持朴素本色的赞赏，同时也隐含了对当时社会重利轻义的无奈与反思。整首诗叙事清晰，对比鲜明，既有对社会现实的深刻洞察，又有对人格理想的执着追求，读来令人深思。