yú余háng杭zuì醉gē歌zèng赠wú吴shān山rén人

现代文翻译

清晨帷幕下红胸的燕子欢快地鸣叫，春天的城里白头乌鸦也在飞翔。

它们只喜欢在屋梁上互相交谈，却不愿意向官府中趋炎附势。

城头上击鼓的声音宣告天已破晓，庭院里刚刚种下了樱桃树苗。

昨夜桃花繁盛地竞相开放，鲜艳的花朵颜色映照着楼台。

花了很多钱才换得余杭的美酒，在这二月春城中与君共饮长命杯。

酒后留你在此等待明月升起，最后还要让明月来送你归去。

词语注释

文学赏析

丁仙芝这首《余杭醉歌赠吴山人》虽为送别之作，却全无传统离别诗中常见的凄凄切切或黯然销魂，反而洋溢着一种明快、闲适甚至略带戏谑的盛唐气象。全诗以“醉”为眼，以“春”为境，将友情融化在良辰美景与醇酒之中。

起首两句“晓幕红襟燕，春城白项乌”，诗人并未直接写人，而是先勾勒出一幅生机勃勃的余杭晨景。燕子红襟，乌鸦白项，色彩鲜明对比强烈，动静相宜。紧接着“只来梁上语，不向府中趋”一句，看似写鸟，实则是诗人的自况与隐喻。鸟儿只在梁间呢喃，不愿向官府趋炎附势——这既是对友人吴山人高洁品格的赞美，也隐含了诗人自己对官场羁绊的厌倦和对自由生活的向往。这种的手法，使得诗歌在写景之外多了一层人格的投射。

颔联与颈联转入对庭院景致的细致描绘。“城头坎坎鼓声曙，满庭新种樱桃树”，鼓声报晓，唤醒沉睡的城市，而庭院中新种的樱桃树正待开花，暗示着春天的深度介入。随后“桃花昨夜撩乱开，当轩发色映楼台”，桃花开得繁盛而热烈，“撩乱”二字极尽花开之态，花色映照着楼台，营造出一种流光溢彩、令人目眩神迷的视觉效果。这里的景物描写不再是静态的背景，而是充满了生命力的动态过程，仿佛春天正在迫不及待地展示其绚烂。

最妙之处在于尾联之前的过渡：“十千兑得余杭酒，二月春城长命杯”。诗人不惜重金（十千）换取美酒，只为在这二月的春城中与友人共饮“长命杯”。这里的“长命”既是酒杯之名，也寄托了对友人健康长寿的美好祝愿，更暗含了希望时光停留、友情长久的深意。饮酒不仅是生理需求，更是精神交流媒介。

结句“酒后留君待明月，还将明月送君回”，构思精巧，。通常送别是目送行人远去，而诗人却说：酒醒后我留你在月下等待，最后让明月送你回去。这一“留”一“送”，将无形的月光拟人化，使离别变得温柔而浪漫。明月成了友情的见证者和护送者，消解了离别的伤感，留下的是无尽的温情与余韵。整首诗语言清丽，节奏明快，情感真挚而不矫揉，体现了丁仙芝作为盛唐诗人特有的豁达与才情。