guī归xián闲shī诗èr二shí十yùn韵

现代文翻译

漳水以北遥远的地方刚刚开设郡县，泉南地区长久以来的屯兵战乱终于停止。

归来寻找最初落脚的旅舍，欣喜能像旧时邻居一样生活。

好鸟儿在屋檐下的竹林间鸣叫，村里的百姓都喜爱我这个幕僚官员。

当地的口音如今已经听得习惯，民间的习俗才知晓是如此淳厚。

烽火台上不再有传递警报的信号，江山景色也已如尘土般清净安宁。

天空开启了一整年的温暖气候，花朵绽放着四季如春的生机。

奇花异草在隆冬时节依然翠绿，优质的稻谷一年可以两次丰收。

乡野的歌谣声调柔美曼妙，黄米酿的酒味道温和醇厚。

华丽的园林中运来了红艳的荔枝，清澈的水波中游出洁白的鲜鱼。

芭蕉叶如金剖般润泽饱满，龙眼如玉液般生津解渴。

蜂蜜采集自花间的露珠，柑橘藏在树上如同珍宝。

醉后适宜饮用甘蔗榨出的汁液，睡卧在木棉垫上安稳舒适。

茉莉花的香气飘满了篱笆院落，榕树的浓荫笼罩了整个乡里。

连雪霜都偏偏避开这温暖之地，这里的风景独推福建第一。

辞别故国来到这些附属地区，在这里结交了六位亲戚亲友。

追随交谈的话语情意美好，逢年过节的馈赠往来频繁。

早晚都有人来拜访探视，完全忘记了身处越地与秦地的遥远距离。

大功告成在这炎热的疆域，事定之后便有了清闲的身躯。

借着诗词歌赋互相唱和酬答，才名高低任由世人评定或隐沦。

呼唤童仆多种植花草树木，从此就打算长久做此地的人了。

词语注释

文学赏析

丁儒此诗作于唐代闽地初定、流寓归乡之际，全篇二十韵，铺陈详备，宛如一幅中唐闽南风物长卷。首联“漳北遥开郡，泉南久罢屯”点明时空背景，既有战乱平息后的庆幸，又有郡县初设的沧桑感。诗人以“罢屯”二字入笔，瞬间将读者带入那个烽火初熄的特殊历史语境。

颔联至颈联，“好鸟鸣檐竹”与“土音今听惯”，从听觉入手，极写安顿之喜。诗人通过“好鸟”的自然之声与“土音”的人为声响并置，展现了从陌生到熟悉的过程。“土音今听惯”并非表达对他人的爱慕或对幕僚身份的谦卑，而是直陈诗人对当地语言环境的适应与接纳，折射出中原士大夫在边远之地逐渐融入地方生活的真实心理轨迹。而“烽火无传警，江山已净尘”一联，气象顿开，不仅是对太平景象的描绘，更是对过往动荡岁月的深情回望——那“净尘”二字，洗去的不仅是战火硝烟，更是心头积郁多年的惊悸。

中段铺排闽地风物，是此诗最见功力之处。“杂卉三冬绿，嘉禾两度新”两句，堪称全诗最佳。因为“三冬绿”打破了北方中原读者的季节常识，直观呈现了岭南亚热带气候的独特性；“两度新”则暗含了当地稻作一年两熟的农业繁荣。这种对物候差异的敏锐捕捉，比单纯赞美风景更有说服力。随后，“锦苑来丹荔，清波出素鳞”，以色彩对仗（锦/清、丹/素）勾勒出闽地的富庶与灵动。

诗的后半部分转入人情与心境。“雪霜偏避地，风景独推闽”一句，运用拟人手法，说雪霜“偏避”，实则是诗人主观情感的投射——他不愿再经历北方的严酷与政治的寒冷，宁愿在这温暖的南方“偏安”。结尾“呼童多种植，长是此方人”，看似平淡的起居琐事，实则是一种深刻的身份认同转变：从“辞国来诸属”的过客，到“长是此方人”的主人，这一心理闭环在“多种植”的动作中完成。全诗没有豪言壮语，却在草木虫鱼间，写出了乱世余生者对安稳生活的极致眷恋。