dōng冬rì日dào到quán泉jùn郡cì次jiǔ九lóng龙jiāng江yǔ与zhū诸gōng公chàng唱hè和[shí十sān三yùn韵]

现代文翻译

路途遥远，跨越了千重险阻，终于沿着崎岖的小路到达了这里。

山林深处遮蔽了白日，冬季的林木疏朗，使得天空显得格外开阔高远。

虽然正值严寒的冬季，但感觉就像在春天的白昼一样温暖舒适。

泉州泉水甘美如醴酒，是一座著名的郡城；九龙江清澈平静，仿佛稳卧着一条蛟龙。

这里的天涯海角寒意不至，地理位置偏远却气候温和融暖。

橘子树排列成红绿相间的如画树林，木槿抽出如锦绣般繁茂的丛枝。

秋末时节甘菊依然艳丽，年终临近丽春红也将绽放光彩。

远处的麦田披上了蓝色的外衣，榕树环绕的村庄拔地而起，显得苍翠雄伟。

脱下厚衣在别的山坞游玩，赤脚的乡村儿童在道路上奔跑嬉戏。

太阳升起时鸟鹊喧闹，沙滩晴朗时大雁鸿鹄落下栖息。

池中融化的冰水含着傍晚的阳光，山岭的黛色一直延伸到寒冷的天空。

风景的变化没有终点和起点，天地万物之间存在着差异与相同。

只是想到家乡遥远难归，傍晚时分心中不禁涌起深深的忧愁。

这两首诗是根据清代刻印的《白石丁氏谱》校勘修改的。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

intro: 丁儒《冬日到泉郡次九龙江与诸公唱和[十三韵]》作于唐代，记录了诗人途经泉州（古称泉郡）时的所见所感。该诗以五言排律形式，依韵唱和，共十三联。诗歌前半部分着力描绘泉州冬日温润如春的独特气候与生机盎然的景象，通过“橘”、“槿”、“菊”、“梅”等植物意象的铺陈，展现地域风物的繁盛；后半部分由景入情，在极写气候之暖、风景之美后，笔锋陡转，抒发深沉的乡愁。全诗结构严谨，对仗工整，既有盛唐诗歌的气象，又具岭南风物的特色，反映了唐代文人对于地域差异的敏锐观察和情感体验。

notes:

shangxi: 开篇“迢递千重险，崎岖一路通”以行路之艰反衬心境之畅，从“险”到“通”的空间转换，暗示心理状态从压抑到舒展的转变。“山深迷白日，林冬豁苍穹”中，“迷”字写出深山密林中光影的遮蔽感，“豁”字则表现冬日落叶后视线突然释放的瞬间，二者形成鲜明对比，精准捕捉了光影在林间的变化及视线的开阔。

诗人笔锋转入对泉州气候的直接赞美：“正值严冬际，浑如春昼中。”在中原或北方，严冬意味着萧瑟与寒冷，但在泉州，冬天却有着春天般的温暖，这种强烈的地域反差构成了诗歌前半部分的情感基调。接下来的六句铺陈这“春昼”般的景象：泉水甘美、江流安稳、橘树如丹、木槿似锦、菊花正艳、梅花丰腴。“橘列丹青树，槿抽锦绣丛”一联，色彩浓烈，“丹青”形容橘子成熟时的红绿相间，“锦绣”突出木槿花丛的繁茂与绚丽，比喻生动，充满生命的质感。“菊开金蕊细，梅吐玉肌丰”则进一步细化视觉细节，“细”字写出菊蕊的精微，“丰”字勾勒梅花的饱满，二者并置，强化了冬日植物的生命力。

“减衣游别坞，赤脚走邨童”两句，极具生活气息。因为天气暖和，人们甚至脱去外衣；孩童们赤脚奔跑，无忧无虑。这一细节描写，比任何形容词都能更直观地传达出泉州冬日的温暖与惬意。随后的“日出喧鸟鹊，沙晴落雁鸿”以及“池澌含晚照，岭黛彻寒空”，则进一步从听觉、视觉、触觉多角度渲染环境。鸟鹊的喧闹、雁鸿的落下、夕阳下的池水、黛色的山岭，构成了一幅动静结合、冷暖相宜的画卷。

然而，在这般美景之中，诗人并未完全沉溺。结尾“风景无终始，乾坤有异同。但思乡国迥，薄暮起心忡”，笔调陡然一转。前两句是对自然规律的哲理性思考，后两句则回归个人情感。尽管泉州风景绝佳，气候宜人，但诗人终究是“天涯客”。当夜幕降临，思乡之情油然而生。“心忡”二字，点出了全诗的情感归宿。这种乐景写哀的手法，使得最后的乡愁显得更加深沉和真实——不是因为环境恶劣而思乡，而是因为身处异乡的美好中，更觉孤独。

translations: ["迢递千重险，崎岖一路通", "山深迷白日，林冬豁苍穹", "正值严冬际，浑如春昼中", "泉甘浮石乳，江静抱城松", "橘列丹青树，槿抽锦绣丛", "菊开金蕊细，梅吐玉肌丰", "减衣游别坞，赤脚走邨童", "日出喧鸟鹊，沙晴落雁鸿", "池澌含晚照，岭黛彻寒空", "风景无终始，乾坤有异同", "但思乡国迥，薄暮起心忡"]