zhū珠huán还hé合pǔ浦

现代文翻译

珍贵的宝物蕴含着纯粹美好的本质，清虚之气映照在合浦的湾浦之上

素白的光华在水波中明丽荡漾，圆润的色泽光彩鲜明夺目

昔日它随着诸侯离去，如今又跟随太守归来

珠影在波中摇动着月亮的倒影，光芒在水中山影间灵动闪烁

鱼目虽然徒劳地与它相比，但骊龙颔下的宝珠却难以轻易攀附

希望能将它装饰在车马上，长久地光耀君王的容颜

词语注释

文学赏析

邓陟的《珠还合浦》是一首典型的咏物言志诗，以珍珠为核心意象，层层递进地完成了从物性到人格再到政治理想的升华。

首联“至宝含冲粹，清虚映浦湾”起笔不凡。诗人没有急于描摹珍珠的外形，而是先定其“质”——“冲粹”二字点出珍珠内敛、不张扬的纯粹本性，这与道家“致虚极，守静笃”的哲学意趣暗合。清虚之气映照在合浦的湾浦之上，奠定了全诗清冷高洁的基调。

颔联“素辉明荡漾，圆彩色玢㻞”才开始正面刻画珍珠的形态。素白的光华在水波中荡漾，圆润的色泽光彩夺目。“玢㻞”一词生僻而精准，极言玉珠之光华流转，视觉冲击力极强。

颈联“影摇波里月，光动水中山”堪称全诗最精彩之笔。诗人运用虚实相生的手法，写珠影与月影在波中摇曳，珠光与水中山影相互激荡。这一联不仅写出了珍珠的晶莹剔透，更营造出一种空灵幽远的意境——珠不仅是物，更是自然美景的一部分，达到了物我两忘的境界。

然而，诗人的意图并不止于咏物。尾联“愿将车饰用，长得耀君颜”突然转向政治诉求。诗人以珍珠自喻，希望被朝廷重用，装饰车马，光耀君颜。这种从“清虚”到“车饰”的转折，看似俗套，实则反映了唐代士人“达则兼济天下”的普遍心态。珍珠虽贵，若无伯乐（太守）识得，也只能沉沦海底。因此，“珠还合浦”的典故背后，藏着诗人对知遇之恩的渴望与对政治清明的期待。

全诗语言清丽，意象鲜明，由质入形，由形入境，最后由境入情，结构严谨，是一首难得的咏物佳作。