sòng送hóng洪zhōu州hé禾shān山hé和shang尚jì偈

现代文翻译

如同珍宝与珍宝的意趣并无不同，

透明的琉璃线串起透明的琉璃珠。

内心与外境双双通达，没有不同的路径。

茂盛地生长着我家园中的一株桂树。

词语注释

文学赏析

道虔禅师的这首偈诗以极简意象概括禅宗心法，全篇围绕"琉璃"这一核心意象展开，构建出一个内外通透、毫无隔阂的精神世界。

"将宝类宝意不殊"与"瑠璃线贯瑠璃珠"两句共同奠定了全诗的哲学基调。前者指出"将宝"与"宝类"看似不同，实则本质同一，否定了表象差异；后者则以透明丝线串起透明珍珠的比喻，进一步阐释这种无分别的境界。线是琉璃，珠也是琉璃，二者材质相同，浑然一体。这个意象的高明之处在于：它不是用金玉珠宝的珍贵来象征佛法，而是用"透明"来象征觉悟。真正的解脱不是获得外在光彩，而是内在的清澈无碍。"贯"字精准有力，既写出串联动作，又暗示佛法对修行者的贯穿与包容。

"内外双通无异迳"从意象转入说理，是对前文琉璃意象的深化阐释。既然线珠皆琉璃，自然内外通透；"无异追"则指出修行没有第二条路，没有捷径可走，也没有内在外在的分别。这里的"追"字通"径"，与"内外"形成空间上的呼应——内心与外界，本是一条路。

末句"欝我家园桂一株"突然从抽象哲理回到具体画面。"郁"字写出桂树的繁茂，"家园"二字暗示佛法不在远方，就在自家心田。一株桂树，既是实景，又是象征：桂花香远益清，正如禅悟的境界，不张扬却深入人心。这句将前三句的抽象论述落地为一幅可感的画面，让读者在"桂一株"的静谧中体会"内外双通"的圆满。

据传，唐代禅宗偈颂常以日常物象喻法，此诗正是这一传统的典型体现。道虔禅师没有使用任何佛学术语，却通过琉璃、桂树等意象，将"心性本净""不二法门"等深奥理念表达得清晰可感。这种"以象说法"的方式，比直接论理更有感染力，也更能引发读者的体悟。