xiāng相hé和gē歌cí辞 zhāo昭jūn君cí词

现代文翻译

汉宫的距离若问远近，路却在茫茫沙塞之上

到死也不能归去，有谁能与她一同向南眺望

词语注释

文学赏析

戴叔伦这首《昭君词》篇幅极短，却以冷峻的笔触剖开了昭君命运中最残酷的一面。前两句「汉宫若远近，路在沙塞上」，看似写空间距离，实则写心理落差。「若远近」三字极妙——在昭君心中，汉宫或许并不遥远，那是一种精神上的归处；但现实却是「路在沙塞上」，一条黄沙漫天的边塞之路，将她的归途彻底截断。这里没有铺陈出塞的艰辛，只用「沙塞」二字，便勾勒出那片吞噬了无数汉家儿女的荒凉之地。

后两句「到死不得归，何人共南望」是全诗最沉痛之处。昭君之死，史载模糊，或云投河，或云葬于青冢，但戴叔伦在此强调的是「不得归」——不是不能归，而是至死都不能归。这是一种被永远放逐的绝望。而「何人共南望」更将这种孤独推向极致：她向南眺望故乡，可这世上还有谁愿意陪她一起望？匈奴人中无人理解她的乡愁，汉宫中也早已无人记得她的容颜。这句诗里藏着一个巨大的空白——那个「共南望」的人，或许早已不在，或许从未存在。戴叔伦没有写昭君的哭泣，没有写她的怨愤，只是平静地陈述了一个事实：到死，她都是一个人。

此诗作于中唐时期，当时边患频仍，文人多借咏史以讽今。戴叔伦以昭君自况，实则寄托了自己对仕途漂泊、归乡无期的感慨。诗中不见华丽的辞藻，只有冷硬的现实，这种克制反而让情感更加深沉。