chóu酬qín秦zhēng征jūn君xú徐shào少fǔ府chūn春rì日jiàn见jí集

现代文翻译

整日惭愧自己政绩微薄，只能与诸位暂且敞开衣襟、放松身心。

城池依傍在山脚，山腰半掩着城郭；亭子的倒影映在水中，仿佛安放在水的中央。

在竹林掩映的窗前高声吟咏，那份宁静愈发深沉；怀着山野般的情怀沿花间小径深入，兴致盎然。

今日能有这样浓郁的雅兴，怎会不效法王子猷雪夜乘舟，去剡溪寻友呢？

（此行为注释说明部分，非诗歌正文）

（此行为注释说明部分，非诗歌正文）

宋代版本的《韦应物集》中没有收录这首诗。

明代刻本的《文苑英华》卷二百三十中，此诗前一首是韦应物的作品，此诗没有署名作者，因此后人误将其归于韦应物名下。

《文苑英华》卷二百三十中，周必大等人校勘该诗时指出："集本作《奉酬秦征君系春日抚州西亭野望兼寄徐少府》。"

"戴叔伦曾担任抚州刺史。"

卷三百一十六中即题作《抚州西亭》，署名"戴叔伦"所作。

中华书局影印本的新编目录已经纠正了明代刻本的错误。

（此行为注释说明部分，非诗歌正文）

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方，不在写景，而在那个"愧"字。首句"终日愧无政"一落笔便自谦自责——戴叔伦时任抚州刺史，面对友人来访，他没有以官长身份摆架子，反而坦诚自己政绩平平，只能与诸君"聊散襟"。一个"聊"字用得极妙：不是真有闲情逸致，而是暂且借此排遣。这种谦抑中带着真诚的姿态，使全诗从一开始就褪去了应酬诗的客套气。

颔联"城根山半腹，亭影水中心"是写景名句。诗人没有铺陈繁复的景物，只用十个字便勾勒出抚州西亭的地理格局：城池依傍山脚，山腰半掩着城郭；亭子倒映水中，仿佛安放在水的中央。一实一虚，一高一低，空间的层次感极强。更妙的是，这两句纯用白描，不加任何情感修饰，却让读者自然感受到诗人此刻心境的澄明——外在景物的秩序感，正是内在安宁的投射。

颈联转入人事与情趣的描写。"朗咏竹窗静"一句中，"静"字是全联的诗眼。竹窗本已清幽，再加上朗声吟咏，非但没有打破这份宁静，反而以动衬静，愈显其幽深。这与王维"鸟鸣山更幽"异曲同工，但戴叔伦写得更为日常化——不是空山独坐，而是与友人唱和。"野情花径深"则进一步点出雅集的性质：众人并非在厅堂正席上拘谨应酬，而是沿着花开的小径深入园中，兴致盎然。"深"字既写路径之幽长，也暗示情谊之深厚。

尾联"那能有余兴，不作剡溪寻"以反问收束。诗人说：今日能有如此雅兴，怎会不效法王徽之雪夜访戴，去剡溪寻友呢？这里用王子猷的典故，既是对此次春日雅集的肯定，也是对友人之间情谊的赞美。但"那能"二字又带有一丝遗憾——或许今日虽有兴致，却终究未能成行，又或者，即便成行，也不如眼前这片刻的相聚来得真切。结句余韵悠长。