zèng赠lǐ李shí十èr二bái白

现代文翻译

八九月间凉风习习，白露洒满了空寂的庭院

心中耿耿不平意绪不畅，只听见风叶捎捎作响

思念着那位雄俊之士，共话古今情怀

李侯忽然翩翩而来，拉住衣袖只恨相见太晚

清谈之时拍掌相和，玄妙的论辩令人绝倒

楚汉相争之事分明如在眼前，王霸之道历历可数

行囊中不带一件俗物，访古寻幽千里迢迢

袖中藏着匕首剑，怀中抱着司马相如的书卷

双眸光芒照人，词赋才华凌驾于子虚先生之上

斟酒抚弄素琴，霜气正清冷澄洁

平生心中的事，今日终于可以向你说

我家在嵩山之南有座别业

明月从高高的山岭上升起，清溪澄澈映着素光

云散之后窗户静谧，风吹来松桂的香气

你若能同我一起游览此地，这份情谊千年也不会遗忘

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐玄宗天宝年间，是崔宗之赠予李白的名篇。全诗以“思见”起笔，以“不相忘”收束，中间层层铺展，将李白的风神、才情与两人的知交之情写得淋漓尽致。

开篇“凉风八九月，白露满空庭”二句，点明时令与心境。秋气萧瑟，白露凝庭，诗人心中“耿耿意不畅”，唯有“捎捎风叶声”相伴。这不仅是写景，更是写怀才不遇、知音难觅的孤寂。正因为“思见雄俊士，共话今古情”，所以当“李侯忽来仪”时，诗人“把袂苦不早”——拉住衣袖，唯恨相见太晚。一个“忽”字，写出了李白到来时的惊喜；一个“苦”字，道出了久盼终得的迫切。

中段对李白才情的刻画是全诗高潮。“清论既抵掌，玄谈又绝倒”，二人谈古论今，拍掌大笑，投机之状跃然纸上。接着写李白论史，“分明楚汉事，历历王霸道”，条理清晰，见解深刻。写其行止，“担囊无俗物，访古千里馀”，一身清贫，唯有剑与书相伴——“袖有匕首剑，怀中茂陵书”。这“匕首剑”显其侠气，“茂陵书”喻其文采，李白“诗仙”与“剑客”的双重形象在此定格。而“双眸光照人，词赋凌子虚”，更以夸张笔法，写出其目光炯炯、才华超越司马相如的气度。

后半部分转入抒情与邀约。“酌酒弦素琴，霜气正凝洁”，酒香琴韵，霜气澄澈，正是高士相会的理想氛围。“平生心中事，今日为君说”，千言万语，尽在这一夜倾谈中。最后六句描绘嵩山别业之景：“明月出高岑，清溪澄素光。云散窗户静，风吹松桂香。”明月、清溪、静窗、松桂，意境清幽高洁，正是诗人理想中的隐居之所。末句“子若同斯游，千载不相忘”，既是邀请，也是承诺——若你能与我同游此地，这份知交之情将跨越千年而不朽。

全诗语言流畅，气势贯通，既有对友人的高度赞美，又有真挚深沉的友情表达，是唐代赠友诗中的佳作。