zèng赠suǒ所sī思

现代文翻译

我们所住的房子幸运地相邻，但见了面却不能亲近。

你就像云间的月亮，又像镜中的人一样虚幻。

我满腔的赤诚只能寄托在梦里，肠断的痛苦承受不住这春光。

我愿意化作梁间的燕子，却没有办法改变自己的身体。

词语注释

文学赏析

崔仲容这首诗写的是“近在咫尺，远在天涯”的绝望。诗题“赠所思”，对象是诗人倾慕之人，但整首诗没有一个“爱”字，却把那种爱而不得的酸楚写得入骨。

首联“所居幸接邻，相见不相亲”起笔便是一个巨大的反差。两个住处幸运地相邻，这是“幸”；但见了面却不能亲近，这是“不幸”。一个“幸”字，先给读者一点甜头，紧接着一个“不相亲”，瞬间将这甜头碾碎。这种先扬后抑的手法，让后面的痛苦显得更加沉重。

颔联“一似云间月，何殊镜里人”是全诗最精彩的比喻。诗人用两个意象来解释为什么“不相亲”：你就像云间的月亮，可望而不可即；又像镜中的人，看得见却摸不着。这两个比喻虽然常见，但用在这里恰到好处。云间月高悬天际，镜里人虚幻不实，两者共同构成了一种“可见不可触”的疏离感。这一联对仗工整，意象清冷，将那种距离感具象化了。

颈联“丹诚空有梦，肠断不禁春”转入直接抒情。满腔赤诚只能寄托在梦里，醒来却是无尽的空虚。“空有”二字，写出了希望的落空；“肠断”二字，写出了痛苦的极致。而“不禁春”三字，更是点睛之笔。春天本是美好的季节，但在失恋者眼中，春光越浓，相思越苦。这种“以乐景写哀”的手法，让哀情倍增。

尾联“愿作梁间燕，无由变此身”化用梁间燕子的典故，表达了想要化作燕子飞到爱人身边，却无法改变自身身份的无奈。这一联情感真挚，余味悠长，让人读来不禁唏嘘。

整首诗语言清丽，情感深沉，将那种爱而不得的痛苦写得淋漓尽致，堪称唐代闺怨诗中的佳作。