zèng赠gē歌jī姬

现代文翻译

眼波如秋水般清澈，衣衫似轻雾般飘渺，她在宴席上唱起一曲，连春光都为之黯然失色。

湘妃夜鼓瑟的哀怨仿佛仍在，巫峡晓云的愁绪也未曾消散。

洁白的牙齿微微分开如寒玉般细腻，黛色的双眉轻蹙似远山般秀美。

不要再唱那送别的渭城曲了，满眼都是即将远行的客人，他们还未归去。

词语注释

文学赏析

这首赠歌姬诗，起笔便以奇丽的比喻勾勒出歌姬的风姿。'水剪双眸雾剪衣'，以秋水喻眼波之清澈，以轻雾喻衣衫之飘渺，视觉上的朦胧与清透交织，瞬间确立了人物清冷出尘的气质。'当筵一曲媚春辉'，点出歌姬在宴席上献艺的场景，其歌声之美甚至令春光失色。

颔联'潇湘夜瑟怨犹在，巫峡晓云愁不稀'是全诗情感最浓烈之处。诗人并未直接描写歌声如何动听，而是通过两个典故来侧面烘托：湘妃鼓瑟的哀怨、巫山神女的幽愁，仿佛都凝聚在这一曲之中。'怨犹在'与'愁不稀'对仗工整，将歌姬演唱时那种挥之不去的凄婉情调刻画得入木三分。这里不仅是在写歌，更是在写歌姬身世之悲——她所唱出的，或许正是她内心的真实写照。

颈联转写歌姬的神态细节。'皓齿乍分寒玉细'，写她开口歌唱时牙齿洁白如寒玉，'乍分'二字极具动态感，仿佛那一瞬的绽放让时间都停滞了。'黛眉轻蹙远山微'，写她蹙眉时的神态，'轻蹙'与'微'字用得极轻，却将那种欲说还休的愁绪表现得淋漓尽致。这一联从听觉转入视觉，从整体转入局部，细腻入微。

尾联'渭城朝雨休重唱，满眼阳关客未归'，笔锋一转，由赞美转入感伤。诗人劝歌姬不要再唱那送别的《渭城》《阳关》，因为台下坐着的都是即将远行的客人们，他们还未归去，听到这些送别曲只会更添离愁。这一转折极为巧妙，既写出了歌姬歌声的感染力，也表达了诗人对离别之痛的深切体认。全诗由形入神，由乐景写哀情，层层递进，堪称唐代赠妓诗中的佳作。