jù句

现代文翻译

妾身的心与君的心相合，就像影子跟随形体一样紧密。

梁间的燕子无情地困居巢中，双宿双飞地呢喃细语。

不知不觉青春红颜已逝去，徒然叹息白发已丛生。

桐花落尽春天也结束了，远在边塞的征人却还未归来。

词语注释

文学赏析

崔仲容的这首《句》虽篇幅短小，却在四句之间完成了从闺房私语到边塞苍凉的巨大空间跨越，读来令人唏嘘。

起句“妾心合君心，一似影随形”，以影随形喻心意相通，看似平铺直叙，实则奠定了全诗“相依”与“分离”的张力基础。影本无形，却紧随形体，这种比喻的贴切在于它强调了依附关系的被动性——妾心虽合君心，却如影般无法自主，只能随君而行。紧接着“梁燕无情困，双栖语此时”，笔锋一转，以梁间双燕的恩爱反衬人之孤寂。燕之“无情”并非真无情，而是指其不知人世离愁，只顾双栖呢喃。这一“无情”与下句之“有情”形成强烈对比，燕语愈亲，人愁愈深，此乃以乐景写哀，倍增其哀。

第三句“不觉红颜去，空嗟白发生”，由景入情，由外而内。时光流逝本是无形的，诗人却用“不觉”二字写出其悄然无声的可怕，再用“空嗟”二字写出面对衰老的无力感。红颜与白发对举，不仅是容颜的变迁，更是青春与生命在等待中的消耗。“空”字极重，因为叹息无法逆转时光，也无法唤回征人。

结句“桐花落尽春又尽，紫塞征人犹未归”，将视野从闺阁推向遥远的紫塞。桐花凋零象征春之终结，而“春又尽”三字，暗示这已非一年之隔，而是经年累月的等待。紫塞，即长城边塞，是征人所在，也是夫妻相隔的天堑。春尽而人未归，花落而情难寄，结句以景语作结，余味苍凉。全诗由心及物，由物及身，由身及远，层层推开，最终落在一个“未归”的悬念与绝望上，堪称晚唐闺怨诗中的佳作。