shǔ蜀kuí葵huā花

现代文翻译

寂寞的荒田旁边，蜀葵花开得繁盛，压弯了柔软的枝条。

淡淡的香气在梅雨初歇时飘散，花影在麦风中歪斜摇曳。

达官贵人的车马有谁前来欣赏，只有蜂蝶徒然飞来窥探。

羞愧自己生长在这卑微贫贱的地方，可恨的是被人遗弃在此。

以上五首皆录自《中央民族学院学报》一九八五年第一期刊金东勋《晚唐著名诗人崔致远》一文。

词语注释

文学赏析

崔致远这首《蜀葵花》最动人之处，在于它写花，却处处在写人。蜀葵本是寻常庭院之花，夏日盛开，色彩明艳，但诗人偏偏将它安置在"寂寞荒田侧"——这个"寂寞"二字用得极重，仿佛不是花在寂寞，而是荒田在寂寞，连繁花压枝的热闹都冲不散那份被遗忘的苍凉。

"繁花压柔枝"一句，表面写花开之盛，实则暗含双重意味：繁花落满枝头，既是生命力的张扬，也是重负的压迫。一个"压"字，把蜀葵那种虽美却无力自持的姿态写得入木三分。它开得再好，也只能低垂着腰肢，无人欣赏。

颔联"香轻梅雨歇，影带麦风欹"是全诗最精妙的一联。梅雨刚停，空气中弥漫着湿润的清香，但这份清香是"轻"的——轻到几乎可以忽略。而蜀葵的影子被麦风吹得歪斜，更添几分飘摇无依之感。这里没有用任何浓烈的色彩词，却通过嗅觉和视觉的微妙捕捉，营造出一种清冷孤寂的氛围。"轻"与"欹"两个形容词，精准地传达出蜀葵在风雨之后那种脆弱、无助的状态。

颈联"车马谁见赏，蜂蝶徒相窥"转入议论，却仍不失诗意。权贵们的车马从不会为这荒田边的蜀葵驻足，只有蜂蝶出于本能偶尔来探望一下。"徒"字在此处并非单纯强调蜂蝶来访的徒劳，而是通过"谁见赏"与"徒相窥"的句式对比，形成一种强烈的反差结构：前者以反问语气否定人的关注，后者以副词"徒"削弱虫蝶的陪伴意义，从而层层递进地凸显蜀葵被彻底忽视的处境。这一联看似直白，实则沉痛至极，因为它揭示了一个残酷的现实：美若生不逢地，便连被观赏的资格都没有。

尾联"自惭生地贱，堪恨人弃遗"将花的命运完全人格化。蜀葵仿佛在自嘲：我羞愧自己生于卑贱之地，可恨的是被人遗弃至此。这里的"自惭"和"堪恨"，既是花的自白，也是诗人的心声。全诗以蜀葵自况，语言质朴而情感深沉。诗人没有直接抒发愤懑，而是让一朵荒田边的花来说出自己的委屈，这种含蓄的表达方式反而更有感染力。