sòng送wú吴jìn进shì士luán峦guī归jiāng江nán南

现代文翻译

自从认识你以来我们分别过多少次了，这一回再次分别，心中的遗憾和愁恨是层层叠叠、无比沉重的。

如今兵戈战火到处蔓延，社会上事务纷纷扰扰，不知我们什么时候才能再次像现在这样，把酒咏诗相聚重逢。

江畔小路上的远树高低错落，散落着寒气的零碎云霞飘过马前行的山峰。

你一路行走遇到好风景，就把它写成新的诗歌传递开来，千万不要学嵇康那样，一味放逸散漫而虚度光阴。

词语注释

文学赏析

读崔致远这首送别诗，最打动人心的不是起笔的客套，而是尾联那一记响亮的警钟。通常的送别诗写到后两句，多会以宽慰或期盼收尾，但这首诗偏偏反其道而行，带着一种近乎严厉的关怀。

先说第三、四句。"远树参差江畔路，寒云零落马前峰"是一组极佳的写景。"参差"写出了江边树木因远近高下不同而产生的错落感，而"零落"二字用得尤为精妙，它把高空的寒云拉回地面，赋予了一种飘零破碎的形态，既是马前所见，又暗合诗人内心的萧索。这里的视线随马蹄由近及远，画面层次清晰，由树木收至云峰的意象转换，把江南秋日的清冷写透了。

但这首诗的情感核心在首联和尾联的强烈反差。首联"自识君来几度别，此回相别恨重重"，连用两个"别"字与"重重"，把时间维度的离别累积感拉满。第二联突然跳出，"干戈到处方多事，诗酒何时得再逢"，这不仅是写景，更是对当时大唐中晚唐社会现实的残酷剖析。诗人与友人深知战乱频仍，未来的相聚在刀兵之下显得虚无缥缈。在这个前提下，尾联的"莫学嵇康尽放慵"就绝非一般的劝慰了。

嵇康虽然放达，但在魏晋语境里更多是一种对政治黑暗的高洁拒绝。但崔致远在此用嵇康的典故，是针对即将回乡的友人：你若像嵇康一样放逸散漫，在战火纷飞的当下，便连用诗歌来排遣忧愁、寄托相思的念想都没有了。这是用严厉的态度要求友人保持精神的清明与创作的勤奋。这种带着痛切的期盼，比"保重身体"式的话更具穿透力，因为它直指当时文人唯一能守住的精神净土。

这种"以劝代慰"的写法，在送别诗中极少见。它背后是崔致远作为海外仕官的敏感体验：他深知仕途漂泊与战乱相叠加时的脆弱，所以他对友人的嘱咐，才透着一份超越了普通文人朋友的沉重。