mèng梦zhōng中zuò作

现代文翻译

像那不可粉刷的粪土之墙，我曾受师长的严厉告诫，但面对那满箱的经书，我内心并无惭愧

在这乱世之中我又能做成什么事呢？只是白白增添了嵇康式的‘七不堪’之痛罢了

按语：这是崔致远回国后的诗作，目前共见到十一首，将其附录在此，以供参考

（注释结束）

词语注释

文学赏析

这首《梦中作》是崔致远归国后期的作品，读来与其早年留唐时的豪迈激昂截然不同，满是失意后的沉痛与自嘲。起句“粪墙师有诫，经笥我无慙”看似自谦，实则深藏机锋。上句用“粪墙”之喻，既呼应孔子对颜回的批评，也暗示自身虽资质未臻化境，却受过师长的严格戒律熏陶；下句“经笥”则是对自己勤学苦读的自我肯定——即便在乱世漂泊，胸中的经典修养足以傲视他人，故称“无慙”。这种在极端的卑微与骄傲之间拉扯的语气，正是崔致远彼时心境的写照。后两句“乱世成何事，唯添七不堪”将笔锋转向现实，情感陡然下沉。这里的“七不堪”并非单纯罗列烦恼，而是借用嵇康典故，表达自己性格与乱世官场格格不入的深层痛苦。“成何事”三字问得苍凉，答案却是“唯添”——不仅一事无成，反而让不堪之痛又增了几分。全诗通过“师诫”与“无慙”的辩证，以及“成事”与“添不堪”的反差，构建了一种“进退维谷”的生存困境：归国是希望，却遭遇乱世；读书是尊严，却换不来功名。这种将个人命运置于时代洪流中审视的冷峻笔法，使这首诗成为理解崔致远晚年心态的关键钥匙。