xiāng乡lè乐zá杂yǒng咏wǔ五shǒu首 jīn金wán丸

现代文翻译

转身甩袖玩弄着金属弹丸

月光流转星辰浮动满眼都是飞旋的丸影

纵然有春秋时的宜僚也难以胜过此刻的技艺

定能知道这精巧之术可以让汹涌的鲸海平息波澜

词语注释

文学赏析

崔致远此诗写弄丸之技，表面咏物，实则暗藏机锋。开篇"回身掉臂弄金丸"七个字便活画出弄丸者的姿态——不是正襟危坐的表演，而是转身甩臂间信手拈来的从容。一个"弄"字用得极妙，将惊险技艺化为游戏，举重若轻。

第二句"月转星浮满眼看"是全诗最精彩之处。金丸在夜空中飞旋，诗人不直接写丸之多、之快，而说月光流转、星辰浮动，满眼皆是。这是以静衬动的高明手法：天空本是无风的静谧背景，却被弄丸者搅得日月星辰都跟着旋转起来。读者仿佛亲眼看见那些银亮的小球在夜色中划出弧线，与天体运行融为一体。这种写法让人联想到杜甫"星垂平野阔"的壮阔，但此处更多了一份灵巧与戏谑。

后两句转入议论。"纵有宜僚那胜此"借用白宜僚弄丸的典故，却以反问语气否定前人——纵然古代高手复生，也胜过不了眼前此人。这里看似夸张，实则通过历史对比突出了当下技艺的高超。最后一句"定知鲸海息波澜"陡然拔高，将弄丸小技与平息大海风浪联系起来。鲸海本是凶险的象征，而弄丸者能以手中小球安定波澜，这既是对其技艺的极致赞美，也暗含了以巧制力、以静制动的哲学意味。

全诗二十八字，从具体动作写到宇宙景象，再引入历史典故，最后升华为哲理思考，层层递进。崔致远作为新罗人在唐为官，此诗或许也寄托了他对乱世中能以技艺安身立命的向往。