xiāng乡lè乐zá杂yǒng咏wǔ五shǒu首 yuè月diān颠

现代文翻译

肩膀耸起脖子缩进，头发蓬乱如同山峰般高耸。

捋起袖子在众儒生中间争抢酒杯，喝得痛快淋漓。

听到他放声高歌，所有人都忍不住哈哈大笑起来。

夜色中还见酒旗飘动，清晨的催促声已将人惊醒。

词语注释

文学赏析

崔致远《乡乐杂咏五首·月颠》收录于《桂苑笔耕集》，借市井醉翁形象写自由之态，暗含对礼法束缚的疏离。

“肩高项缩发崔嵬”以体态起笔，避开面容描摹，直取人物最醒目的轮廓。“崔嵬”本形容山石高峻，此处移用于发髻或竖发，赋予凡人外貌以奇崛的质感；“项缩”则写出老人佝偻、不拘姿态的瞬间动作，一个蓬头赤膊、毫无端肃之状的醉翁已立于纸面。

“攘臂群儒鬬酒杯”将场景推入人群。“攘臂”是捋袖伸臂的动作，带有主动介入的意味；“鬬”字点出争夺之态，并非温文揖让，而是近乎孩童般的直率争抢。诗人与“群儒”形成对照：一方衣冠整肃却拘于礼数，一方蓬头垢面反显真率。究竟谁更近于生命本真，诗人不置一词，仅凭动作并置，便让读者自行体味其中的反讽意味。

后两句由视觉转入听觉与时间：“听得歌声人尽笑，夜头旗帜晓头催。”高歌引来哄笑，喧闹达到顶点；而“夜头旗帜晓头催”一句，以酒旗在晨风中摇曳的画面收束全篇。夜深至天明，时光在醉歌中悄然流逝，欢聚终有散时。前段狂放与末句清醒构成张力，欢笑之余多了一层人生聚散的况味。

诗题“月颠”既指醉态如月之癫狂，也暗示新罗人在唐求学背景下，以异域身份旁观中原士人“群儒”的局促。崔致远身为新罗人，诗中“群儒”既是眼前所见，也可视为中原士人阶层的缩影。在“月颠”与“群儒”的对照中，诗人或许寄托了对洒脱生活的向往，以及对僵化礼教的反思。全诗无一生僻典故，纯以形象与动作推进，语言精炼而富有画面感，是唐人杂咏中颇具特色的一作。