xiāng乡lè乐zá杂yǒng咏wǔ五shǒu首 suān狻ní猊

现代文翻译

不远万里从西域流沙之地跋涉而来

身上的毛发早已磨破，沾满了路上的尘埃

它摇着头摆着尾，以温驯的姿态彰显仁德

那雄浑的气概，怎会是寻常百兽所能比拟的呢

。

词语注释

文学赏析

《乡乐杂咏五首·狻猊》（唐·崔致远）

毛衣破尽著尘埃，

摇头摆尾驯仁德，

雄气宁同百兽才。

【注释】

1. 乡乐：指新罗本土的民间音乐与舞蹈。此组诗为崔致远对故国乐舞意象的追忆与书写。

2. 狻猊（suān ní）：传说中龙的儿子，形似狮，好坐，喜烟火。此处借指新罗乡乐中扮演或象征狻猊的舞者、乐工或其表演形象。

3. 流沙：本指流动的沙地，此处借指远方异域，暗示诗人自新罗渡海入唐的行旅经历，与“著尘埃”相呼应。

【赏析】

开篇即写瑞兽落魄之态：“毛衣破尽著尘埃”。一个“破”字，将狻猊原本华贵的皮毛写得稀疏残缺；“著”字则赋予尘埃以重量，仿佛风尘已深深嵌入肌理。这并非庙堂之上安然静坐的神物，而是万里风霜中衣衫褴褛的行者。外在的卑微与狻猊本应具有的威严形成张力，为后文的精神升华蓄势。

“摇头摆尾驯仁德”，笔锋在此处并未走向悲戚，反而呈现出一种温顺而自信的姿态。狻猊虽经沧桑，却无戾气，它以“摇头摆尾”的动作示人，这不是讨好，而是一种历经磨难后的从容。 “驯仁德”三字，将野性转化为内在的修养，暗示真正的威严不靠张牙舞爪，而源于内心的沉淀。

末句“雄气宁同百兽才”以反问收束，语气铿锵。“宁同”二字既是质疑，也是宣言：它的格局岂是寻常百兽所能比肩？此处不仅是对狻猊的礼赞，更暗含诗人对自身处境的投射。崔致远为新罗入唐留学生，长期仕宦中原，或许正如这万里而来的狻猊，历经异乡风霜，却始终保持着内心的高贵与从容。

全诗善用对比推进情感。前两句写外在的落魄，后两句写内在的雄浑；前两句是“破”与“尘”，后两句是“驯”与“雄”。尤其“宁同”二字，将狻猊的形象从“被观赏的奇兽”提升为“有品格的君子”，完成了咏物诗由外而内、由低到高的升华路径。语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚而自有力量。