fèng奉hé和shèng圣zhì制sān三rì日shū书huái怀yīn因yǐ以shì示bǎi百liáo寮

现代文翻译

美好的佳节正值上巳日，芬芳的春光已近暮春时节。

想起当年兰亭曲水流觞的雅事，如同金人捧剑般庄重地传承礼乐。

微风轻拂，水面刚刚泛起绿意，日光舒缓，花朵竞相更新绽放。

天象昭然回环，皇家的正道得以广泛陈述。

皇帝恭敬自律，每每崇尚节俭，清心寡欲，常保真淳本性。

戒除这过度游乐的享乐，写下此诗以示群臣。

词语注释

文学赏析

崔元翰此诗作于中唐时期，是一首典型的应制唱和之作。所谓“奉和圣制”，意味着皇帝先有了原作，群臣依次依韵或依意唱和。这类诗歌往往容易陷入歌功颂德的空洞，但崔元翰此作在格律与对仗上仍可见盛唐余韵，尤其在中间两联的景物描写中，透出一种清丽之气。

首联“佳节上元巳，芳时属暮春”点明时节。上巳节在农历三月初三，正值暮春，这是古人祓禊游春的重要节日。诗人开篇即铺陈出良辰美景的氛围，为后文的宴饮与抒怀奠定基础。

颔联“流觞想兰亭，捧剑传金人”用典精切。“流觞”典出王羲之兰亭集序，写文人雅集之乐；“捧剑”则暗用金人捧剑之典，或指代宫廷礼仪之庄重。一雅一庄，既呼应了上巳节的游乐性质，又体现了朝堂之上的威仪，对仗工整，意象典雅。

颈联“风轻水初绿，日迟花更新”是全诗写景之佳处。风“轻”、水“初绿”、日“迟”、花“更新”，动词与形容词的搭配极为细腻。“初绿”二字写出了春水初生、色泽嫩淡的质感，“更新”则暗示了春日万物复苏的生机。这一联不事雕琢，自然清新，仿佛将读者带入那个风和日丽的上巳午后，是整首诗中最具生活气息与审美价值的片段。

尾联“恭己每从俭，清心常保真。戒兹游衍乐，书以示群臣”转向说理与劝诫。诗人借机向皇帝及群臣传达为政之道：恭己爱民、节俭清心，并提醒君臣勿沉溺于游乐。这种“曲终奏雅”的结构是应制诗的常规写法，虽略显程式化，但在当时语境下，既表达了臣子的忠诚，也完成了诗歌的社会功能。整体而言，此诗格律严谨，写景清丽，说理得体，是中唐应制诗中的上乘之作。