qīng清míng明jié节guō郭shì侍yù御ǒu偶yǔ与lǐ李shì侍yù御kǒng孔xiào校shū书wàng王xiù秀cái才yóu游kāi开huà化sì寺wò卧bìng病bù不děi得tóng同yóu游fù赋de得shí十yùn韵jiān兼chéng呈mǎ马shí十bā八láng郎chéng丞gōng公

现代文翻译

山色融入层层城郭，钟声回荡在重叠的山岫之间

趁公务之闲暂歇边事，探寻幽异之景而怜惜春日时光

曲折的楼阁下是重叠的台阶，回旋的廊道遥遥对着屋檐滴水

石缝间花瓣纷纷飘落，草海上云雾时时覆盖

钻木取火时遇见樵夫，饮用泉水时碰到野兽

与道友佛侣情义亲近，时望能登居高位显官

手持法宪纠察奸邪之人，校订书籍纠正讹误谬误

茂才为当时所选，公子之德超越常人

赠答之间延续诗篇，欢乐中重视朋友旧情

垂帘独卧感叹衰病，击打瓦器酬答你那如金石般高雅的诗篇

词语注释

文学赏析

这首诗作于清明节，是一首典型的唐代文人唱和诗，但它的动人之处不在于辞藻的华丽，而在于那种真挚的友情与病中的无奈交织出的复杂心境。

诗的前半部分写游寺之景，却处处透着'不得同游'的遗憾。开篇'山色入层城，钟声临复岫'，以远镜头拉开画面——山色融入层层城郭，钟声回荡在重叠的山岫之间。这不仅是写景，更是为全诗定下清幽而略带苍茫的基调。接下来'乘闲息边事，探异怜春候'点明出游者：郭、李二位侍御史趁公务之闲，来探寻春光之异。'曲阁下重阶，回廊遥对霤'写寺中建筑，曲折的楼阁、重叠的台阶、回旋的廊道，空间层次丰富，却反衬出诗人自身的缺席。

'石间花遍落，草上云时覆'是全诗最精彩的写景联。花落石间，云覆草上，一动一静，一近一远，画面极具层次感。'遍落'与'时覆'两个副词用得极妙——花落是常态，云覆是偶然，这种不确定性恰如诗人此刻的心境：既羡慕友人能亲历此景，又无奈自己卧病在床。

'钻火见樵人，饮泉逢野兽'两句，表面写寺中偶遇，实则暗用寒食节禁火后重新钻木取火的典故，点明时令。樵人与野兽的出现，更添山林之幽僻，与城中仕宦生活形成对照。

诗的后半部分转入对友人的称颂与对自己的自谦。'执宪糺奸邪，刊书正讹谬'分别写郭、李侍御的监察之职与孔校书的校书之责，'茂才当时选，公子生人秀'则称颂马十八郎的才德。这些称颂并非虚套，而是唐代文人唱和诗的惯例——通过赞美对方来维系社交关系。

然而全诗最打动人的是结尾'垂帘独衰疾，击缶酬金奏'。'垂帘'二字写出诗人病中独处的状态，'独'字尤为沉重——友人游寺，自己却只能垂帘静卧。'击缶酬金奏'用典极妙：缶是粗陋的瓦器，金奏是高雅的乐音，诗人以击缶自比，谦称自己的酬答之作粗陋，而友人的诗篇如金石之乐。这种自谦背后，藏着深深的遗憾与愧疚——不能同游已令人遗憾，连酬诗都显得力不从心。

整首诗结构严谨，从写景到叙事，从称颂到自谦，层层递进。语言清丽而不浮华，情感真挚而不矫饰，是唐代唱和诗中的佳作。