yǔ雨zhōng中duì对hòu后yán簷cóng丛zhú竹

现代文翻译

清风含着雨意摇动砚台中的清水，

细雨带着凉意轻拂墙边的苔衣。

忽然间仿佛置身于秋江之上，

只见渔家的门扉半掩半开。

词语注释

文学赏析

崔元翰这首《雨中对后簷丛竹》虽仅四句，却以虚实相生的笔法，将眼前之景与心中之境巧妙融合，展现出唐人绝句中常见的空灵韵味。

首句“含风摇砚水”起笔极妙。诗人并未直接描写竹子，而是将视线投向室内案头的一砚清水。风雨从竹丛间穿过，带动空气微颤，进而使砚中水面泛起涟漪。一个“含”字，赋予风以情态，仿佛风也懂得含蓄，轻轻拥抱着竹、拥抱着水；一个“摇”字，则写出动态的细微与轻柔。此句不写竹而竹自现，通过砚水的微澜，侧面烘托出竹影婆娑、风动竹响的意境，可谓“不着一字，尽得风流”。

次句“带雨拂墙衣”进一步拓展空间。雨水顺着竹叶滴落，轻拂过墙边的苔衣或衣物。“拂”字用得极轻，既写出雨丝之细、风势之柔，也暗示出环境的幽静——唯有静极，方能觉察此等细微触碰。“墙衣”一词，或指墙垣上的苔藓，或指悬挂晾晒的衣物，无论何解，都增添了几分生活气息与幽居情趣，使画面不致过于清冷。

后两句“乍似秋江上，渔家半掩扉”由实入虚，是全诗最精彩之转折。前两句写眼前雨中竹景，后两句忽而宕开一笔，将视线投向遥远的秋江渔家。为何有此联想？或因雨声淅沥，恍若江上风波；或因竹影摇曳，似渔舟轻荡；更或因那“半掩扉”的静谧，与雨中竹丛的幽独遥相呼应。这一联想并非凭空而来，而是基于“雨中”“幽静”“朦胧”等共同氛围的审美通感。诗人并未说“我想起”，而是用“乍似”二字，表现出一种瞬间的、不经意的恍惚，仿佛精神已随雨丝飘向江上，又猛然收回。这种跳跃，正是绝句“转”处的精髓所在。

整首诗由近及远，由实入虚，再收于“半掩扉”的静谧画面，余韵悠长。不写竹之形态，而写竹之风致；不写雨之滂沱，而写雨之轻拂。读来如饮清茶，初觉平淡，细品方知韵味深长。