bié别jiā佳rén人

现代文翻译

田垄上的泉水流向垄下便分道扬镳，那断肠的呜咽声实在让人不忍听闻。

嫦娥一旦飞入月宫便一去不返，巫峡上空唯有白云千古徒然飘浮。

词语注释

文学赏析

崔膺此诗虽仅四句，却以意象的张力撑起了离别的千古悲凉。起句"垄上流泉垄下分"，写水之分流，实写人之分离。"垄上"与"垄下"本是同一水源，却被田垄强行截断，这"分"字用得极狠——泉水尚且不能自由汇聚，何况人乎？紧接着"断肠呜咽不堪闻"，将自然之声与人心之痛叠合：那呜咽的泉声，正是离人断肠的泣诉。以水喻别，以声传情，不着一字"悲"而悲意自现。

后两句宕开一笔，转入神话与历史的苍茫时空。"嫦娥一入月中去"，以嫦娥奔月喻佳人之一去不返，"一入"二字写出决绝与不可挽回——门扉既闭，再无归期。而"巫峡千秋空白云"一句，堪称全诗最精彩的收束。巫峡云雨本是男女欢会的经典意象，此处却只剩"空白云"在千秋岁月中自生自灭。

"空"字是全诗诗眼。它既是空间的空旷寂寥，也是时间的徒然虚度；既是眼前云卷云舒的无情，也是心中期待落空的绝望。"千秋"与"一入"形成强烈对比：佳人一去不过须臾，而等待却是千秋万代。白云年年相似，人事岁岁不同，那曾经巫山云雨的温存，如今只剩一片空白。这种以永恒自然对照短暂人事的手法，让个人的离别之痛升华为对人生无常的普遍喟叹。全诗由近及远，由实入虚，由当下之情推向千古之思，意境开阔而情感沉郁，在唐人送别诗中别具一格。