现代文翻译
身穿布袍外披袄，毡衣火烧黑又焦。
箜篌纸补麻接弦，更穿皮屐声嘈嘈。
拖着木屐出门去，纥梯纥榻响前道。
词语注释
1
纥梯纥榻:拟声词，形容拖着木屐行走时发出的声音
文学赏析
崔涯此诗，是一首极具画面感与讽刺意味的打油诗。唐代末年，江湖术士与市井文人常以嘲弄时弊为乐，崔涯与李溥并称“崔李”，他们的嘲诗在民间广为流传，所谓“吴俗好嘲诮，崔李二生尤工之”。这首诗便是针对一位技艺粗劣、衣着寒酸的妓女所作的戏谑之作。
首句“布袍披袄火烧毡”，寥寥七字，勾勒出一幅令人啼笑皆非的装束图景。布袍与披袄本是寻常衣物，但“火烧毡”三字却极尽夸张之能事——那毡衣被火烧得焦黑破损，却仍披在身上，既写出了其寒酸，又暗示了主人的不修边幅。次句“纸补箜篌麻接弦”，进一步从乐器上落笔。箜篌乃雅乐之器，此处却用纸来修补漏洞，用麻绳来接替琴弦。纸补与麻接，不仅写出了乐器的破旧不堪，更暗讽了这位妓女技艺的低劣——连像样的乐器都没有，何谈音乐之美？
后两句“更著一双皮屐子，纥梯纥榻出门前”，将镜头从静态的衣着乐器转向动态的人物动作。皮屐子，即木底有齿的鞋，行走时会发出“纥梯纥榻”的声响。这拟声词的运用，使得整首诗充满了听觉上的喜剧效果。读者仿佛能看到那位妓女拖着破旧的木屐，发出刺耳的声响，摇摇晃晃地走出家门。这“纥梯纥榻”之声，既是脚步声，也是她拙劣技艺的伴奏，更是世人对她嗤笑的注脚。
全诗无一字直接批评，却通过服饰、乐器、步履三个细节的白描，将一位寒酸粗陋的妓女形象刻画得入木三分。语言通俗诙谐，节奏轻快，是唐代打油诗中的佳作。