cháo嘲lǐ李duān端duān端 èr二

现代文翻译

觅得一匹黄骝马套上绣饰的鞍辔，前往善和坊去寻访李端端。

扬州近日来的诗人写的诗简直糟糕透顶，李端端宛如一朵能行走的白牡丹。

词语注释

文学赏析

这首小诗是唐代文坛一则著名的公案，展现了晚唐士人以诗为武器介入社会评价的独特风气。

前两句写诗人不惜重金觅得良马、配上绣鞍，专程前往长安善和坊去寻访李端端。表面看是写风流雅事，实则暗藏讽刺——如此大张旗鼓，却不过是为了写诗嘲弄一位歌妓。这种夸张的铺垫，为后文的转折蓄势。

后两句笔锋陡转：'扬州近日浑成差，一朵能行白牡丹。'扬州近日来的诗人写的诗简直糟糕透顶，而李端端就像一朵能行走的白牡丹。这里的'白牡丹'是双关——既形容李端端容貌洁白出众，又暗指当时流传的民谣：'恶诗都唱破，无赎白牡丹。'意思是那些恶诗传唱到破，也换不回一首好诗来赞美这位美人。

全诗最精妙处在于'一朵能行白牡丹'的'能行'二字。牡丹本不能行，诗人偏说它能行走，既写出了李端端仪态万方、步步生莲的美感，又暗讽那些诗人只会写恶诗，连赞美美人的本事都没有，只能让美人独自'行走'于世间，无人赏识。这种以物喻人、反语讽刺的手法，比直接谩骂高明得多。

据传此诗与崔涯、李湜二人唱和，当时有民谣云：'愁杀李端端，诗迎崔与李。'可见其诗在当时的传播力与影响力。这首诗虽短，却折射出唐代文人以诗名争胜、以笔墨定高下的独特文化生态。