jì祭fén汾yīn阴yuè乐zhāng章

现代文翻译

恭敬地举行严配之祭，洁净身心以祭祀宗庙。

祥瑞之符显现于宝鼎之上，礼器完备于黄琮之中。

祝词以诚信为本，明德因聪察而彰显。

赐予此等大福，永永远远，无穷无尽。

词语注释

文学赏析

《祭汾阴乐章》是唐代郊祀乐章之一，汾阴指山西万荣县后土祠，汉武帝曾在此立后土祠，历代帝王于此祭祀后土。此诗为祭祀后土之礼而作，体现唐代国家祀典的庄重气象。

全诗四联，层层递进，由事及德，由德及福。首联「聿修严配，展事禋宗」开宗明义——「聿」为发语词，「严配」指配享祖先，「禋宗」即洁净之祭。两句对仗工稳，奠定全诗肃穆基调。

颔联「祥符宝鼎，礼备黄琮」转入祭祀器物描写——宝鼎为烹牲之器，黄琮为礼地之玉。此处不写鼎中之实，而写「祥符」二字，将祭祀场景升华为天降祥瑞的象征，是唐代郊祀诗的典型写法。

颈联「祝词以信，明德惟聪」是全诗精神核心——「信」与「聪」二字对举，前者言祝词之诚，后者言德行之明。此联化用《尚书》「明命使赋」「聪听祖考之彝训」之意，将祭祀从仪式层面提升到德行层面，体现儒家「祭如在」的精神。

尾联「介兹景福，永永无穷」收束全篇——「介」为赐予，「景福」即大福。四句祈愿，由事而德，由德而福，完成了一个从仪式到精神的完整闭环。全诗无一处写情感，却处处体现对天地祖先的敬畏，是唐代祀典诗的典范之作。