sòng送jīn金jìng竟líng陵rù入shǔ蜀

现代文翻译

离开朝廷前往蜀地，回望玉垒山思念长安。

怎会说千里之遥，正要经历九折坂的艰难。

向西飞驰的是你的车盖，向东归隐的我已挂冠而去。

猿声在峡谷中断续响起，月光洒落江面泛起寒意。

从今与你分别，花月已几度圆缺。

词语注释

文学赏析

此诗最动人处，不在送别之情的直抒，而在空间与心境的双重对照。首联"金门去蜀道，玉垒望长安"，一出一望，一西一东，将友人的远行与自己的留守并置。金门是朝廷所在，玉垒是蜀地边陲，长安是政治中心——三个地名构成了一张张力十足的空间之网。友人向西入蜀，诗人向东望阙，两人背道而驰，却在目光中彼此牵连。

颔联"岂言千里远，方寻九折难"，以反问起势，实则承认前路艰险。九折坂的典故用得克制，不渲染悲苦，只点出行路之难，为后文的牵挂埋下伏笔。

颈联"西上君飞葢，东归我挂冠"是全诗结构的核心。友人西去，车马飞驰；自己东归，挂冠而去。一个"飞"字写出友人的轻快与仕途的顺遂，一个"挂"字则透出诗人的决绝与归隐的洒脱。两人命运在此分流：一人入蜀求仕，一人辞官东归。看似各得其所，实则暗含对比——仕与隐、动与静、进与退，在这一联中形成强烈的张力。

尾联"猨声出峡断，月彩落江寒"，笔锋一转，由叙事入写景。猿声断于峡中，月影落于江上，两个意象一听觉一视觉，一动态一静态，共同营造出蜀道险峻、江月清寒的氛围。"断"字用得极妙——猿声本连绵，却因峡道曲折而断断续续，既写实景，又暗喻别情的断续难续。"寒"字则不仅是月色的清冷，更是诗人内心的孤寂。

末句"从今与君别，花月几新残"，以花月的圆缺轮回收束全诗。新残交替，时光流转，而别情不因时间而消减，反在循环中愈发深沉。这一联不写泪眼，不写愁肠，只以花月为证，别情便有了时间的厚度。