jù句

现代文翻译

枫叶飘落，吴江的水气透着寒意。

词语注释

文学赏析

崔信明这首《句》堪称中国文学史上最短的诗篇之一，全篇仅五字，却因一句'枫落吴江冷'而名垂千古。这五字之所以能打动后人，关键在于它把秋天的萧瑟感压缩到了极致。

'枫落'二字看似平常，实则精妙。枫叶经霜而落，是秋天最典型的意象，但诗人没有写'枫红'或'枫艳'，而是写'落'——一个动态的动词，让画面有了时间感。枫叶飘落的过程，暗示了时光的流逝和生命的凋零。

'吴江'点明了地点。吴江在今江苏南部，是江南水乡的典型代表。江南的秋天本就带着几分清冷，加上江水环绕，寒意更甚。这个地名不是随意选的，它与'枫'字搭配，营造出一种湿润、清冷的江南秋意。

最精彩的是'冷'字。这个形容词用在这里，既是触觉感受，也是心理感受。枫落吴江，本是无情之景，但一个'冷'字，把诗人的主观感受融入了客观景物之中。这不是简单的写景，而是，。

据传，这句诗曾引起当时文坛的轰动。郑世翼见到此句，惊叹不已，特意在江口等候崔信明，想要一睹作者风采。可惜崔信明乘船而来，郑世翼只见到他，却未见到其他诗作，便说：'所闻不如所见也。'遂投崔信明于江中。这个故事虽未必可信，但足以说明'枫落吴江冷'在当时文坛的影响力。

这五字诗之所以成为名句，正因为它用最简练的语言，传达了最丰富的意境。枫落、吴江、冷，三个意象叠加，一个清冷萧瑟的秋江画面便跃然纸上。读者不仅能看到枫叶飘落的景象，还能感受到江水的寒意，更能体会到诗人内心的孤寂与清冷。这种以少胜多、意在言外的艺术效果，正是中国古典诗歌的精髓所在。