jì冀běi北chūn春wàng望

现代文翻译

回首回望那燕赵大地，春意已生两河之间

旷远无边万里有余，直到海边也看不见山

雨后天晴青林湿润，烟霭空蒙绿野悠闲

问故乡究竟在何处，只能目送白云飘还

词语注释

文学赏析

崔湜此诗，作于武则天长安年间，时诗人出任并州长史，驻节晋阳。冀北即今河北北部，为燕赵故地。全诗以春望为线，串联起空间之旷远与心境之苍茫，结构严谨，气象开阔。

首联“回首揽燕赵，春生两河间”，起笔不凡。“回首”二字，既写实景之回望，亦暗含历史之回望。燕赵之地，自古多慷慨悲歌之士，诗人一“揽”字，将千年风云纳入眼底。而“春生”二字，则在苍茫历史感中注入生机，两河（黄河、漳河等）之间，春意盎然，视野顿开。

颔联“旷然万里馀，际海不见山”，是全诗气象最盛之处。诗人极目远眺，万里平原，直抵沧海，竟不见一山阻隔。这“不见山”三字，极写冀北平原之辽阔平坦，也暗寓诗人胸襟之开阔。然而，这种极度的空旷，也带来一种无依无靠的孤独感——天地之间，唯余此身。

颈联“雨歇青林润，烟空绿野闲”，由远及近，由大景转入细部。雨后初晴，青林湿润，烟霭空蒙，绿野悠闲。一“润”一“闲”，赋予自然以人的情态。雨后的清新宁静，与前面的苍茫辽阔形成张力，仿佛是壮阔天地中的一处温柔角落。

尾联“问乡何处所，目送白云还”，是全诗情感之归宿。前六句写景，至此陡然转入抒情。诗人问：故乡在何处？答案却是“目送白云还”。白云悠悠，飘向故乡方向，诗人只能目送。一个“还”字，既是写白云之归宿，更是写诗人之心——心已随云归去，身却仍在异乡。这种身心的分离，正是羁旅之愁的极致表达。

全诗由历史入空间，由空间入自然，由自然入内心，层层递进，结构精密。语言清丽而不失雄浑，情感深沉而不流于哀怨，堪称初唐五律中的佳作。