jǐng景lóng龙èr二nián年yú余zì自mén门xià下píng平zhāng章shì事xuē削jiē阶shòu授jiāng江zhōu州yuán员wài外sī司mǎ马xún寻bài拜xiāng襄zhōu州cì刺shǐ史chūn春rì日fù赴xiāng襄yáng阳tú途zhōng中yán言zhì志

现代文翻译

我本是燕赵之人，生性愚拙而正直

各种典籍我都读过，孤高的节操时常自我砥砺

为了俸禄期望能代耕，接受任命也量力而行

有幸逢到太平盛世，朝廷内外都推荐推举我

一旦步入金马门，十年侍奉于宫殿台阶

入朝掌管史笔，出朝参与辞赋撰写

吏部已经三次任职，中书省也有五个任期

进不能像伊尹那样有负鼎的治国说教，退又惭愧未能尽到补衮的谏责

常常担心招致悔恨，不能稍报私恩

路旁之人嗷嗷议论，诽谤纷至沓来不停止

上动明主产生疑虑，下使大臣蒙受耻辱

我丝毫没有过失，却只能远远地保持冰壶般的纯洁

天道何时才能公平，幽冤终究会见到光明

起初辅佐庐陵郡，不久又牧守襄阳城

承蒙新宠赐予彤帏，旧日荣耀披上朱黻

力薄却惭愧任重，恩深而深知命运轻浅

整顿行装徒然留下前路，远行之子悲伤而依恋

还能听到长乐宫的钟声，还能辨认青门外的树木

慈爱的亲人不忍心诀别，兄弟间默默相视

去吧不要再重复说离别的话，川流漫长太阳已黄昏

词语注释

文学赏析

这首诗作于景龙二年（708年），是崔湜政治生涯跌宕起伏的真实写照。诗人因卷入政治风波，从门下平章事（宰相）的高位被削阶贬为江州员外司马，后虽改授襄州刺史，但内心依然充满复杂的情感。全诗以自叙身世开篇，"余本燕赵人，秉心愚且直"，诗人自陈性格耿直，这既是其立身之本，也是招致祸患的根源。这种直率的性格在险恶的官场中注定难以容身。

诗中回顾十年仕途，"一朝趋金门，十载奉瑶墀"，从入朝到出掌文史、参预诏令，再到吏部、中书的经历，看似平铺直叙，实则暗含对往昔荣光的追忆与对当下处境的无奈。"进无负鼎说，退惭补衮诗"两句尤为沉痛——诗人自谦既无伊尹般的治国才能，又未能尽到谏臣的责任，这种自我贬抑背后，是对政治失意的深刻反思。

"嗷嗷路傍子，纳谤纷无已"到"天道何期平，幽冤终见明"，诗人倾诉了遭受谗言诽谤、君主生疑、大臣蒙羞的痛苦，但坚信天道昭昭，冤屈终有昭雪之日。这里的"冰壶邈自持"是全诗的精神支柱——即便身处逆境，依然保持内心的纯洁与高洁。

结尾部分描写离京赴任的情景，"慈亲不忍诀，昆弟默相顾"，亲人间的沉默与不舍，比嚎啕大哭更具感染力。"去去勿重陈，川长日云暮"，诗人强忍悲痛，劝慰自己不要再说离别的话，因为前路漫漫，日已黄昏。这一结尾以景结情，将政治失意的苍凉与人生暮年的悲慨融为一体，余韵悠长。