fèng奉hé和dēng登lí骊shān山gāo高dǐng顶yù寓mù目yìng应zhì制

现代文翻译

名山多么雄壮啊，我深远地观览而徘徊流连

御路穿林曲折回转，旌旗门阙倚山而开

烟霞从肘后生出羽翼，河塞山川尽在掌中

不必学那遥远的蓬莱方壶，经年不返

词语注释

文学赏析

这首应制诗以骊山高顶为切入点，将帝王游幸与仙境想象巧妙融合。首联"名山何壮哉，玄揽一徘徊"直写骊山之壮，"玄揽"二字点出登高时的深远思致，"徘徊"既写步履亦写心神流连。颔联"御路穿林转，旌门倚石开"是典型的应制笔法——御路蜿蜒穿林，旌旗门阙倚山而开，画面由近及远铺展，帝王仪仗与自然山势相得益彰。颈联"烟霞肘后发，河塞掌中来"是全诗最精彩的两句：烟霞从肘后生出，仿佛仙人飞升；河塞山川尽在掌中，极言登高之高远。这里暗用《列仙传》中仙人"生羽翼"的典故，将帝王游山升华为仙境体验。尾联"不学蓬壶远，经年犹未回"翻进一层——不必学那遥远的蓬莱方壶，经年不返，眼前的骊山 already 胜似仙境。这种"此处即仙乡"的写法，既颂扬了帝王的威德，又避免了应制诗常见的阿谀之弊。全诗结构严谨，从"壮哉"起笔，经"徘徊""穿""倚"的动态铺展，到"肘后发""掌中来"的夸张升华，最后以"不学"收束，层次分明，气脉贯通。