fèng奉hé和sòng送jīn金chéng城gōng公zhǔ主shì适xī西fān蕃yìng应zhì制

现代文翻译

安抚戎狄的前代策略已经完备，和亲降女的传统因缘得以延续

箫鼓声中带着辞别家园的幽怨，旌旗飘向塞外满是离愁

公主年幼心中牵挂深切，远方御恩慈爱令人留恋

只恨谋臣未能尽用其才，仍让圣主为此忧心忡忡

词语注释

文学赏析

这首奉和诗作于唐中宗景龙四年（710年），金城公主入蕃和亲之际。作为朝廷命官的应制之作，崔湜并未落入歌功颂德的俗套，而是在限定的体制内，写出了对公主命运的深切体恤。

全诗最动人处，在于第二联"箫鼓辞家怨，旌旃出塞愁"。诗人没有直接描写公主的哭声，而是用"箫鼓"与"旌旃"这两个极具画面感的意象，构建了从长安到西域的空间跨度。箫鼓喧天，本是喜庆之景，在此却反衬出辞家的幽怨；旌旗招展，本是威仪之象，在此却映射出出塞的孤寂。一怨一愁，将个人情感置于宏大的政治仪式背景之下，形成了强烈的张力。这种以乐景写哀情的手法，比直接写悲更令人动容。

第三联"尚孩中念切，方远御慈留"，笔锋一转，从外部仪式回到内心情感。金城公主入蕃时年仅十余岁，正如孩童，而远方的高宗、武后遗泽（或指当朝皇帝对公主的慈爱）令她牵念不舍。这里的"御慈"二字，既点出了公主的身份，也暗示了她作为政治工具背后，终究只是一个需要父母关爱的孩子。

尾联"顾乏谋臣用，仍劳圣主忧"，看似谦辞，实则暗含深意。诗人自谦谋臣无用，致使圣主担忧，实则是在委婉地表达对和亲政策背后无奈现实的认知。整首诗情感克制而不失深沉，在应制诗的框架内，保持了士大夫的良知与温情。