jié婕yú妤yuàn怨

现代文翻译

没想到君恩已经断绝，新梳妆后照镜自怜

容颜正值春日般美好，宠幸却已如秋风萧瑟

枕席临窗直到天明，帷屏空对明月

年复一年，后庭树的荣枯落在深宫之中

词语注释

文学赏析

崔湜此诗以宫怨为题材，却避开了常见的哭诉哀怨，转而用冷静的笔触写出一种深切的无奈与苍凉。

首句"不分君恩断"，一个"不分"（没想到、不愿接受）道出了宫女内心的震惊与不甘。她仍在精心梳妆，"新妆视镜中"，仿佛君恩从未断绝。这种自欺欺人的姿态，比嚎啕大哭更令人心酸——她还在等待，还在幻想。

颔联"容华尚春日，娇爱已秋风"是全诗最精彩的对仗。容颜正值春日般美好，而宠幸却已如秋风般萧瑟。春日与秋风形成强烈反差，"尚"与"已"两个副词精准地捕捉了时间错位带来的痛苦：我的青春还在，但你的爱已不在。这种错位感，比单纯的失宠更令人绝望。

颈联"枕席临窗晓，帷屏向月空"写夜深难眠的场景。枕席临窗，直到天明；帷屏向月，一片空旷。这里没有写人，只写物，但物皆有情——枕席记得体温，帷屏空对明月，暗示着曾经的恩宠与如今的孤寂。

尾联"年年后庭树，荣落在深宫"以景结情，化用典故而不露痕迹。年年岁岁，宫中的树木荣枯更替，如同宫女的宠幸起伏。"荣落"二字既写树，也写人，更写命运。深宫如牢笼，将青春与生命一同埋葬，而这一切年复一年，无人问津。

全诗语言清丽，情感克制，却在冷静中透出深沉的悲凉。崔湜以宫怨为题，写的却是一个普遍的人生困境：当爱与时间赛跑，谁又能赢？