chóu酬dù杜lín麟tái台chūn春sī思

现代文翻译

春天又回到了上林苑，鲜花开满了洛阳城

夜晚躺在鸳鸯被中凝思，清晨对镜时满含深情

回忆着梦境中残灯已落，离愁别恨令暗处马匹受惊

可叹这朝朝暮暮的流逝，独自登上高楼仪态优雅

词语注释

文学赏析

崔湜此诗题为"春思"，却一反闺怨诗常见的哀婉悲切，以明丽之景起笔，以清瘦之态收束，在盛唐前夕的初唐余韵中，别开一种清丽婉转的意境。

首联"春还上林苑，花满洛阳城"，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。"还"字点出春回大地的时序轮回，"满"字写出繁花似锦的盛况。上林苑与洛阳城，一皇家一帝都，空间跨度极大，却在一联之中并置，营造出一种宏阔而明媚的春景图。然而，这满城春色越是繁华热闹，越是反衬出后文主人公的孤寂——以乐景写哀情，倍增其哀。

颔联"鸳衾夜凝思，龙镜晓含情"是全诗最精妙之处。"鸳衾"成双，"龙镜"独对，一"夜"一"晓"，时间从深夜绵延至清晨，暗示主人公辗转难眠、终日恍惚的状态。

"凝思"与"含情"两个动词用得极有分量。"凝"字写出思绪之沉重、专注，仿佛时间在此刻凝固；"含"字则写出情感之内敛、深沉，如春水潜流，不溢而出。更妙的是，这两句对仗工整却不呆板，"鸳衾"对"龙镜"，一温一冷，一暖一清，形成微妙的张力。夜间的鸳衾本应温暖，却只能伴人"凝思"；晓时的龙镜本应明亮，却只能映照"含情"之容——物是人非之感，尽在不言中。

颈联"忆梦残灯落，离魂暗马惊"转入梦境与现实的交织。"残灯落"暗示长夜将尽，"离魂惊"写出梦境之惊悸。一个"暗"字，既写马匹在昏暗中受惊，也写主人公心境的幽暗不明。此联由静转动，由内而外，情感节奏陡然加快，显示出内心波澜之剧烈。

尾联"可怜朝与暮，楼上独盈盈"收束全篇，余韵悠长。"可怜"二字并非现代汉语的"值得怜悯"，而是"可爱""可叹"之意，带有复杂的感情色彩——既有对时光流逝的无奈，也有对自身处境的自怜。

"独盈盈"三字是全诗的点睛之笔。"独"字点出孤独，"盈盈"则写出主人公虽处孤寂之中，仍保持仪态端庄、风姿绰约。这种"独"而不颓、"孤"而不怨的姿态，正是初唐向盛唐过渡时期诗歌审美的一种体现——哀而不伤，怨而不怒。楼上独立的身影，在朝朝暮暮的轮回中，成为一道永恒而清丽的风景。