jiāng江lóu楼xī夕wàng望

现代文翻译

试着登上江楼远眺，悠悠的离情别绪涌上心头

楚地的群山在晚霞尽头仿佛被切断，汉水在月光下显得平缓如镜

公子留下的遗迹在这城邑，夫人旧日的城池依然屹立

苍茫的烟雾弥漫中，哪里是长安的方向

词语注释

文学赏析

这首诗作于崔湜被贬途中，是一首典型的贬谪诗，写的是登楼远望时的故国之思。

起句“试陟江楼望，悠悠去国情”平实入题。“试”字用得极妙——并非一定要登楼，而是心绪难平，勉强登临以遣愁绪，一个“试”字写出了诗人内心的踌躇与无奈。“悠悠”二字则把这种离情别绪拉得绵长深远，奠定了全诗低沉的基调。

颔联“楚山霞外断，汉水月中平”是全诗最精彩的一联，也是历来传诵的名句。诗人站在江楼之上，极目远眺：楚地的群山在晚霞尽头若隐若现，仿佛被切断了一般；汉水在月光照耀下，水面平缓如镜，与天光融为一体。这一联对仗工整，意境开阔。“断”字写出了山势的险峻与遥远，仿佛天地在此处被切割；“平”字则写出了水面的宁静与辽阔，月光如水，江天一色。两句一高一低，一远一近，一断一平，形成了强烈的视觉张力，也暗示了诗人内心的起伏与矛盾——山已断，水犹平，而人心却难以平静。

颈联“公子留遗邑，夫人有旧城”用典。据传此处指春秋时期楚国的公子子文和夫人-related的典故，暗示此地曾有历史人物留下的遗迹。诗人借古抒怀，感慨自己如今被贬至此，与昔日的繁华形成对比，更添凄凉。

结句“苍苍烟雾里，何处是咸京”将视线从远处的山水收回，投向更遥远的长安。“苍苍”形容烟雾迷蒙的样子，“何处”则写出了诗人对京城的迷茫与思念——在茫茫烟雾中，长安在哪里？这不仅是对地理方向的询问，更是对政治前途的迷茫，对回归朝廷的渴望与不确定。全诗到此戛然而止，余韵悠长，。