xiāng襄chéng城jí即shì事

现代文翻译

子牟虽隐居江湖，却心系朝廷，羊祜滞留襄城留下惠政

当地官员云集，御史台的同僚也还记得我的名声

晴后的山色格外翠绿，傍晚的江面分外清澈

试问东流的江水，何时能流到京城长安

词语注释

文学赏析

崔湜此诗作于贬谪或外放襄城期间，以典故起笔，以问句收束，中间两联写景，情感层层递进。

首联“子牟怀魏阙，元凯滞襄城”连用两个典故自况。子牟虽处江湖之远，仍心存魏阙；羊祜镇守襄阳，惠政留人。这两个典故一正一反：子牟是主动的思念，羊祜是被动的滞留。诗人将自己比作子牟，暗示自己虽身处襄城，心却系朝廷；同时以羊祜自比，既表达对前贤的追慕，也暗含对自己才能的自信。这种用典方式，比直接说“我想回京城”要含蓄得多，也厚重得多。

颔联“冠盖仍为里，沙台尚识名”，写襄城当地官员众多，御史台的同僚也还记得自己的名声。这句看似平淡的叙述，实则藏着复杂的情绪：一方面，官员云集、名声尚在，说明自己并未被彻底遗忘；另一方面，“仍为里”“尚识名”中的“仍”和“尚”字，又透露出一种时过境迁的苍凉——曾经熟悉的一切，如今只剩“仍”和“尚”的勉强维持。

颈联“山光晴后绿，江色晚来清”，是全诗最精彩的写景句。晴后的山色格外翠绿，傍晚的江面分外清澈。这两句看似纯然写景，实则：晴后之绿，暗示雨过天晴后的明朗，也隐喻诗人内心的某种释然；晚来之清，既写江色，也写心境——历经宦海沉浮，如今反而获得了一种难得的清明。这一联的妙处在于，它没有直接抒情，却通过景物的选择（绿、清）和时段的设定（晴后、晚来），将诗人复杂的心境含蓄地传达出来。

尾联“为问东流水，何时到玉京”，以问句收束，将全诗的情感推向高潮。诗人问东流的江水：你何时能流到京城？这一问，既是对归期的期盼，也是对命运的无奈。江水东流，一去不返，而诗人却只能望着流水发问，这种无力感，比直接说“我想回去”要深刻得多。

总体来看，此诗结构严谨，用典自然，写景含蓄，抒情深沉。尤其是颈联，以景写情，不着一字，尽得风流，堪称全诗最佳。