qín秦zhōu州xuē薛dū都dū督wǎn挽cí词

现代文翻译

十里绛山幽深寂寥，千年汾水滔滔东流不息。

碑文流传，门客前来瞻仰；宝剑留存，故友不忍割舍。

陇上树木烟霭含住夕阳，山门之上秋月清冷照彻。

古来钟鸣鼎食的权贵，最终都归于同一座山丘。

词语注释

文学赏析

崔湜此诗题为挽词，却未落入寻常哭丧嚎啕的俗套，而是以冷峻的笔触写尽了生死两茫茫的苍凉。首联"十里绛山幽，千年汾水流"起笔便极大——十里青山幽深寂寥，千年汾水滔滔东去。以空间的幽深对时间的永恒，薛都督之死在千年流水面前不过一瞬，这种宏大的时空对照，瞬间将个人的哀悼提升到了宇宙人生的高度。颔联"碑传门客见，劒是故人留"转入人事，但写得极克制。碑文流传，门客前来瞻仰；宝剑留存，故友不忍割舍。一个"见"字，写出门客的敬慕；一个"留"字，写出故人的深情。不写哭，而哭在其中；不写情，而情已深透纸背。颈联"陇树烟含夕，山门月照秋"是全诗最精彩之笔。烟霭含住夕阳，月光照彻秋夜，"含"字极妙——夕阳将落未落，烟霭似有深情地挽留；"照"字清冷——秋月无情，依旧洒落山门。一含一照，一暖一冷，写出了生者对逝者的不舍与天地自然的冷漠无情之间的张力。尾联"古来钟鼎盛，共尽一嵩丘"收束全篇，以史笔写哀情。古来钟鸣鼎食的权贵，最终都归于同一座山丘。一个"共"字，道尽了生死平等的终极真相——无论生前何等显赫，死后皆同归黄土。全诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进，哀而不伤，怨而不怒，堪称唐代挽诗中的佳作。