fèng奉hé和chūn春rì日xìng幸wàng望chūn春gōng宫

现代文翻译

荡漾的春光充满了拂晓的天空，皇帝乘着御辇从容地进入离宫。

眺望山河，仿佛延伸至云天之外，参差的台榭笼罩在烟雾之中。

庭院际落花飞舞，宛如锦绣聚合，枝头鸟鸣啾啾，恰似管弦齐奏。

眼前的欢娱可与周代的镐京宴饮相比，只应随着节拍起舞，享受这和暖的南风。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的奉和应制诗，作于唐中宗神龙年间。崔湜作为当时的文坛领袖，其诗作往往辞藻华丽、格律工整，但难免带有粉饰太平的应景色彩。此诗题为“奉和春日幸望春宫”，意在歌颂皇帝春日游幸的盛况与欢愉。

首联“澹荡春光满晓空，逍遥御辇入离宫”，开篇即铺陈出一种开阔明朗的氛围。“澹荡”二字形容春光荡漾、无所不包，一个“满”字将无形的春光写得充盈天地。皇帝的御辇在如此春光中“逍遥”行进，既写出了春游的从容闲适，也暗含了对皇权的礼赞。这一联气象宏大，奠定了全诗明丽的基调。

颔联“山河眺望云天外，台榭参差烟雾中”，视角由近及远，再由远及近。登高远眺，山河尽在云天之外，极言视野之开阔；近观宫苑，台榭在烟雾中参差错落，尽显朦胧之美。这一联对仗工整，“云天外”与“烟雾中”虚实相生，勾勒出望春宫周围壮丽而神秘的景色，是典型的盛唐气象雏形，虽未脱应制诗的窠臼，但境界已开。

颈联“庭际花飞锦绣合，枝间鸟啭管弦同”，笔锋转入宫苑内部的细节描写。落花飞舞，宛如锦绣铺陈；鸟鸣啾啾，恰似管弦齐奏。这里运用了通感的修辞手法，将视觉上的“花飞”比作“锦绣合”，将听觉上的“鸟啭”比作“管弦同”，极言皇家园林的繁华与热闹。然而，这一联稍显堆砌辞藻，虽工丽却少了几分自然之趣，是应制诗常见的弊病。

尾联“即此欢娱齐镐宴，唯应率舞乐薰风”，直用典故收束。“镐宴”指周武王在镐京设宴款待诸侯的盛况，诗人借此比喻皇帝与臣僚的春游之乐，意在颂扬皇恩浩荡、君臣同乐。“率舞乐薰风”则引用《尚书·益稷》“薰风自南来，殿角生微凉”的典故，进一步烘托出太平盛世的祥和氛围。整首诗结构严谨，对仗工整，辞藻华美，虽缺乏深刻的思想内涵，但作为一首奉和诗，其艺术技巧已属上乘，尤其是颔联的开阔意境，颇得唐人风骨。