fèng奉hé和xìng幸wéi韦sì嗣lì立shān山zhuāng庄shì侍yàn宴yìng应zhì制

现代文翻译

丞相登上前朝的府邸，尚书开启旧日的山林

皇帝的圣明彰显睿德，皇后的贤德荣耀家族

山谷狭小旌旗仪仗抵达，山岩高耸帐幕遮蔽降临

闲适的窗边柳荫昏暗，幽深的小径通往松林深处

云气卷舒映出千峰色彩，泉水流淌应和着万物吟唱

兰花迎接天女的佩饰，竹子妨碍侍臣的簪帽

皇帝的诗文如三光般照耀，朝野的荣耀让四海钦慕

还感叹那绝迹的隐逸老者，白发苍苍隐居在汉水之阴

词语注释

文学赏析

这是一首标准的应制诗，作于唐中宗时期。所谓“奉和幸韦嗣立山庄侍宴”，即皇帝驾幸韦嗣立的山庄，群臣奉命赋诗唱和。这类诗歌往往容易陷入歌功颂德的窠臼，但崔湜此作在工整之余，尚有一二可圈点处。

诗的前四句极尽铺陈之能事。“丞相登前府，尚书启旧林”，开篇点出韦嗣立身居高位，山庄即是其旧日林泉之地。“式闾明主睿，荣族圣嫔心”，则顺势颂扬皇帝圣明、后妃贤德，使韦氏家族荣耀。这种写法是应制诗的常规操作，虽无新意，但格律严整，气势端庄。

中间两联写山庄景色与宴游情景。“川狭旌门抵，岩高蔽帐临”，写出皇帝仪仗之盛，旌旗遮天，帐幕连云，连狭小的山谷和高耸的山岩都被映衬得更为雄阔。“闲窗凭柳暗，小径入松深”，笔锋一转，从宏大的场面收回到幽静的细节。柳荫蔽日，松径深幽，一“闲”一“深”，写出了山庄的清幽意境，也暗合韦嗣立作为隐逸大臣的身份。

“云卷千峰色，泉和万籁吟”一联，堪称全诗最佳。云气卷舒，千峰变色；泉水潺潺，与万物之声相和。这一联对仗工整，意象开阔，既有视觉的壮美，又有听觉的和谐，摆脱了应制诗常见的堆砌典故之弊，展现出自然的生机与活力。

“兰迎天女佩，竹碍侍臣簪”，写宫女与侍臣的装束，兰佩竹簪，典雅精致，既点出宴游的高雅，又暗喻韦氏家族的高洁。

后两联再次回到颂扬。“宸翰三光烛，朝荣四海钦”，皇帝的诗文如日月星辰般光辉，朝野上下无不钦慕。然而结尾“还嗟绝机叟，白首汉川阴”却陡然一转，借“绝机叟”（指隐居不仕的老者）之典，流露出对韦嗣立虽身居高位却心向山林的微妙理解，也隐隐透露出诗人自己对隐逸生活的向往。这一结句，使全诗在颂扬之余，增添了几分深沉的感慨，避免了流于肤浅的阿谀，体现了崔湜作为文人的细腻情感。