tóng同lǐ李yuán员wài外chūn春guī闺

现代文翻译

落日时分啼哭直至深夜，孤灯独坐直到天明

卷起帘幕双燕飞入，掀开帷帐百花惊颤

陇上寒意应当更晚，闺中织机却未织成

管弦之声愁心不入，梳洗打扮懒散无情

去年听说西部征伐，今年又送丈夫北征

容颜因离别而憔悴，流恨充满万里长城

词语注释

文学赏析

崔湜此诗以春闺为题材，却跳出了传统闺怨诗伤春悲秋的窠臼，将个人情感置于国家战事的宏大背景下，使得愁情更具厚度与张力。

开篇“落日啼连夜，孤灯坐彻明”便以强烈的时空错位感抓住读者。落日与孤灯本不应同现，但诗人用“啼”与“坐”将时间拉长——从日落坐到天明，中间只有孤灯相伴。这种彻夜未眠的煎熬，为全诗奠定了凄清基调。次联“卷帘双燕入，披幌百花惊”看似写景，实则写人。双燕双飞反衬人之孤单，百花盛开反衬心之凋零。“惊”字用得极妙，既是花之惊，更是人之惊，春景越美，越刺痛这颗孤寂的心。

颈联“陇上寒应晚，闺中织未成”将视线推向远方。陇上苦寒，征人未归，织机空悬，暗示生活与情感的双重停滞。尾联“管弦愁不意，梳洗懒无情”进一步刻画人物状态——弦管之声不入耳，梳洗打扮亦无心，这是典型的闺怨意象，但诗人并未停留于此。

最见功力的是后四句：“去岁闻西伐，今年送北征。容颜离别尽，流恨满长城。”原来愁情的根源并非寻常离别，而是连年征伐。去岁西伐，今年北征，丈夫一去不返，容颜憔悴，恨意如长城般绵延。这里“满长城”三字极具震撼力——个人的离愁别恨竟与边塞的万里长城重叠，小家之痛融入大国之殇，意境顿开。全诗由景入情，由情及事，由事升华，层层递进，既有闺怨诗的细腻，又有边塞诗的苍凉，堪称唐代闺怨诗中的佳作。