zèng赠sū苏shào少fǔ府fù赴rèn任jiāng江nán南yú余shí时hái还jīng京

现代文翻译

大丈夫不应为离别叹息，通达之人能安于卑微的处境

揽取泪水实在没有意义，端起酒杯也只是一场空忙

流动的云朵在春天的幽深处飘荡，远去的水流在暮色中蜿蜒曲折

行船忽然向东漂荡，归来的马队也向西奔驰

秦地长安多长满芬芳的芳草，江南水滨有茂盛的桂树枝

谁说空间的阻隔能阻挡情谊，最重要的是彼此心灵的相知

词语注释

文学赏析

这首五律最见功力之处，在于它试图用一种看似旷达的姿态去消解离别中的悲伤，却在结尾处将这种消解推向了情感的最高点。首联“丈夫不叹别，达士自安卑”起笔便是一种理性的自我规训：真正的男子汉不应为离别叹息，通达之人也能安于微贱的地位。这种开篇略显说教，但它是全诗的情感底座，为后文的景物描写确立了冷静克制的基调。颔联“揽泣固无趣，衔杯空尔为”进一步否定悲伤，泪水徒劳，酒杯虚设，诗人将这种近乎冷漠的态度推向了极致，这种“固”与“空”的语气，让前期的达士形象显得颇为决绝。然而到了颈联，笔锋一转，“流云春窈窕，去水暮逦迤”，原本冷硬的议论忽然被柔软的春光和曲折的水流取代。这两句写景极具动感，云水之美与离人之情在此交汇，看似无关紧要的景物描写，实则是在达观的外壳下，让潜藏的情感开始流动。最关键的是尾联“谁言阻遐阔，所贵在相知”，此联通过反问“谁言”直接反驳了空间距离对情感的影响，将“阻遐阔”与“在相知”进行对比，强调物理空间的广阔无法隔绝心灵的契合。这一结论呼应了首联“达士”的理性态度，但比前文的克制多了一层温情的坚定。这种“先抑后扬”的结构，使得全诗的情感不再是单纯的豁达，而是一种经历了克制与挣扎后，依然选择珍视友情的坚定。这种处理方式让离别诗脱离了常规的伤春悲秋，赋予了它一种理性的力量。