dēng登zǒng总chí持sì寺gé阁

现代文翻译

夜雨洗清了佛寺，晨光洒满了京城

登上重阁视野高远，凭栏远眺四郊明朗

城邑分布在周秦故地，山河承载着今古之情

蜿蜒的河水交汇一处，五陵原野辽阔平坦

到处风烟袅袅升起，草木欣欣向荣

故人再也见不到，只见京城车马喧嚣

词语注释

文学赏析

崔湜此诗作于长安，以登临总持寺阁为线索，铺陈出一幅气象宏阔的京畿图卷。起联“宿雨清龙界，晨晖满凤城”，从佛寺写到京城。一个“清”字，既写宿雨洗刷后的佛寺洁净，也暗示雨后空气的通透；一个“满”字，则写出晨光倾泻、无所不至的饱满感。视野由近及远，由幽静而开阔，奠定了全诗明朗而宏大的基调。

颔联“升攀重阁迥，凭揽四郊明”，写登楼动作与视野。一个“迥”字写出高阁之峻拔，一个“明”字写出四郊之澄澈。诗人凭栏远眺，山河城郭尽收眼底，气象浑成。

颈联“井邑周秦地，山河今古情”是全诗最见功力之处。井邑星罗棋布于周秦故地，山河依旧而朝代更迭——“今古情”三字，将历史的厚重感凝于一瞬。诗人借眼前井邑与山河之景，寄托对周秦兴亡的深沉感慨，厚重而不直露。

尾联“处处风烟起，欣欣草木荣”，笔锋由苍茫的历史感转回眼前的生机。风烟袅袅，草木葱茏，万物欣欣向荣。诗人以乐景收束，在宏阔的自然生机中，让历史的沧桑感与眼前的繁盛景象形成张力，余韵悠长。

【诗】

宿雨清龙界，晨晖满凤城。

升攀重阁迥，凭揽四郊明。

井邑周秦地，山河今古情。

处处风烟起，欣欣草木荣。

【译文】

夜雨洗净了佛寺的尘埃，

晨光照满了长安的城池。

攀登高楼感到格外高远，

凭栏远眺四郊一片澄明。

城邑分布在周秦的故地，

山河见证着古今的变迁。

处处风烟袅袅升起，

草木欣欣向荣生长。