fèng奉hé和shèng圣zhì制tóng同èr二xiāng相yǐ已xià下qún群chén臣lè乐yóu游yuán园yàn宴

现代文翻译

明媚的春光照耀着长安城，皇帝的恩典特别优待众位官员。

大家凑钱承接这结束后的宴会，赏赐丝帛让大家再次尽情寻欢。

高高的帷帐器具凭借地势排列，远处的城池景色显得格外宽广。

繁花似锦仿佛在催促宰相饮酒尽兴，鸟儿鸣叫似乎在应和着乐人的弹奏。

向北望去，宫阙若隐若现于云雾之中；向南眺望，终南山只露出树梢的部分。

在乐游园聚会正适合结交欣赏，歌舞吟咏间可惜时光即将流逝。

词语注释

文学赏析

崔尚的《奉和圣制同二相已下群臣乐游园宴》是一首典型的盛唐应制诗，旨在通过描绘皇家在乐游园的宴饮盛况，展现君臣同乐、政通人和的政治气象。此类诗歌需在颂圣与写景间保持平衡，既要展现帝国威仪，又要避免流于粗俗谄媚，崔尚此作在章法布局上体现了这一体裁特有的庄重与秩序感。

诗题点明背景：这是诗人奉和皇帝御制诗所作的唱和之作，场景设定在长安乐游园。乐游园地势高敞，是唐代贵族游赏胜地。诗中并未过度引申不存在的“凑钱”情节，而是忠实于文本，聚焦于宴饮过程中的赏赐与欢愉。颔联“合钱承罢宴，赐帛复追欢”中，“合钱”并非现代意义上的集资，亦非“合欢”变体，而是指宴会结束时，群臣聚集、整肃仪容以承接恩赐的场景；“赐帛”则是具体的物质赏赐行为。诗人通过“承”与“复”两个动词，将抽象的皇恩具象化为可感的礼仪流程，使君臣之间的恩义关系变得清晰可触，既写出了宴会的尾声，又暗示了欢愉的延续。

视角随后由内向外推移，“供帐凭高列，城池入迥宽”。乐游园地势较高，帷帐高列，俯瞰之下，长安城池尽收眼底。诗人通过空间的延展，不仅写出了宴会的排场，更以开阔的视野暗示了大唐疆域的辽阔与国力的强盛。接着，笔锋聚焦于宴席核心人物，“花催相国醉，鸟和乐人弹”。此处以“花催”拟人，写出春意浓烈仿佛鲜花也在劝酒；以“鸟和”衬托乐声美妙，人鸟相谐。这种写法营造出一种天人合一、上下和睦的理想政治氛围，虽属应制诗常见手法，但处理得自然流畅，不显生硬。

尾联“北阙云中见，南山树杪看”进一步拉伸空间感。诗人登高望远，视线穿过云层看到北边的宫阙，透过树梢看到南边的终南山。这种空间上的极大拓展，既写实了乐游之高，也隐喻了君臣心向朝廷、志在四方的政治抱负。最后两句“乐游宜缔赏，舞咏惜将阑”收束全篇，表达对良辰美景的珍惜和对宴会结束的惋惜。整首诗结构严谨，由景入情，由宏观至微观再回归宏观，层层递进，展现了盛唐宫廷宴饮诗在礼仪规范与审美追求上的典型风貌。