héng横chuī吹qǔ曲cí辞 guān关shān山yuè月

现代文翻译

明月从西海上升起，气势追逐着边塞的狂风格外雄壮。

月光万里跨越关山，洒落在苍茫起伏的山峦上呈现出千姿百态。

汉家军队开拓郡国，胡人的战马窥视着亭障要塞。

夜夜听到悲凉的笳声，出征的士兵起身向南眺望故乡。

词语注释

文学赏析

崔融这首《关山月》虽篇幅短小，却气象宏大，是初唐边塞诗中的佳作。起句"月生西海上，气逐边风壮"，诗人不写寻常的东山月出，而让明月从浩瀚的西海升起，瞬间将读者的视野拉开至边疆极远之地。"气逐边风壮"一句尤见功力——月光是无形的，但在这里，月光仿佛被边塞的狂风裹挟，变得雄健有力。这不仅是写景，更是定调：全诗的情感基调不是哀婉凄切，而是苍凉壮阔。

"万里度关山，苍茫非一状"紧承上文，写月光跨越万里关山，洒落在起伏不定的山峦上，呈现出千姿百态的苍茫景象。这里"非一状"三字，既写出了关山月色的变幻莫测，也暗示了边塞环境的险恶与复杂，为后文的军事对峙埋下伏笔。

第三联"汉兵开郡国，胡马窥亭障"转入对边塞局势的描写。"开"字写出了汉军开疆拓土的雄姿，"窥"字则生动地刻画出胡骑伺机而动、蠢蠢欲犯的狡黠与贪婪。一"开"一"窥"，一动一静，形成了强烈的张力，展现了边境线上紧张而微妙的对峙状态。

结句"夜夜闻悲笳，征人起南望"，以声收束，以情作结。"夜夜"二字，强调了时间的漫长与重复，暗示征人戍边的艰辛与无奈。"悲笳"之声，凄厉哀婉，穿透夜空，直抵人心。而"征人起南望"，一个"起"字，写出了征人闻声而动的瞬间反应；一个"南望"，则寄托了征人对故乡的深切思念。南方是故乡的方向，这一望，包含了多少乡愁与无奈！全诗由景入情，由远及近，由壮阔转为深沉，结构严谨，堪称初唐边塞诗中的精品。