guān关shān山yuè月

现代文翻译

明月从西海升起，月光随着边塞的风显得雄壮

万里征程跨越关山，苍茫景色变幻无穷

汉家士兵开疆拓土设立郡国，胡人战马窥视着边塞亭障

夜夜传来悲凉的胡笳声，出征的将士起身向南眺望

词语注释

文学赏析

崔融的《关山月》虽非盛唐名家手笔，却以气象开阔、对仗工稳著称，堪称初唐边塞诗的佳作。诗题取自乐府旧题，多写征人思妇之愁，但此诗不落哀怨窠臼，而是以雄浑笔调勾勒边塞苍茫景象。

首联“月生西海上，气逐边风壮”起笔不凡。月亮从西海升起，本应是静谧之景，但诗人偏用“壮”字收束，赋予月光以边风般的雄健之气。这一“壮”字是全诗诗眼——它奠定了整首诗的基调：不是凄凄切切的悲歌，而是苍凉阔大的壮词。月光与边风交织，营造出一种宏大而肃杀的氛围。

颔联“万里度关山，苍茫非一状”进一步拓展空间维度。“万里”极言边塞之辽阔，“非一状”则写出关山形态的变幻莫测。两句对仗工整，气象雄浑，将读者带入一个无边无际的苍茫世界。

颈联“汉兵开郡国，胡马窥亭障”转入人事。汉兵屯垦戍边，胡马窥伺关隘，一“开”一“窥”，一明一暗，勾勒出边疆紧张对峙的局势。此联以“汉”“胡”对举，是唐代边塞诗常见手法，既暗含历史纵深，又点出当下危机。

尾联“夜夜闻悲笳，征人起南望”由景入情。悲笳声夜夜响起，征人起身南望——这一“望”字意味深长：望的是故乡，望的是亲人，望的或许还有和平。全诗至此收束，余韵悠长。值得注意的是，诗人并未直接写思乡之苦，而是通过动作细节“起南望”来传达，含蓄蕴藉，耐人寻味。