nǐ拟gǔ古

现代文翻译

牵马饮水来到浑浊的河畔，浊河深不见底难以测量

河水日日向东流去，河源却在西方的极远之地

我对你的思念正是如此，谁能生出羽翼飞越千山万水

日落时分大河上空阴云密布，云霞染出千里苍茫之色

我所思念的人在河畔，仿佛就在织机旁织布

离别的梦中魂魄应当能相聚，醒来的愁容定是憔悴无力

少年时便怀有奇绝的志向，半夜里却只能三次叹息

拔剑斩断长长的榆树，弯弓射向细小的荆棘

班固张衡那样的文才本非我所效仿，卫青霍去病那样的功业我定能企及

寄言家中的妻子，努力多加餐食保重身体

词语注释

文学赏析

崔融此诗题为“拟古”，实则是借古题写征人思妇的离愁别恨，同时抒发个人壮志未酬的感慨。全诗结构精巧，前半部分写思妇之愁，后半部分转写征人之志，最后以寄语收束，情感跌宕起伏。

开篇“饮马临浊河，浊河深不测”以浊河起兴，既点明地点，又暗喻愁思之深不可测。紧接着“河水日东注，河源乃西极”两句，写河水东流而河源在西，空间上的巨大反差，自然引出“思君正如此，谁为生羽翼”的感叹——思念如河水般绵延不绝，却无羽翼可飞越千山万水去相见。这一联以水喻情，虽非独创，但“谁为生羽翼”的诘问，将无奈之情推向高潮。

“日夕大川阴，云霞千里色”写景苍茫，由近及远再收回内心。“所思在河处，宛在机中织”化用《古诗十九首》“迢迢牵牛星”之意，写所思之人在河边，仿佛就在织机旁，虚实相生，极写相思之切。

“离梦当有魂，愁容定无力”一联，写梦境与容颜的对照——梦中魂魄可相聚，醒来却愁容憔悴、无力支撑，这种反差令人动容。

后半部分笔锋一转，“夙龄负奇志，中夜三叹息”写诗人少年怀奇志，却只能深夜叹息，壮志难酬的苦闷溢于言表。“拔剑斩长榆，弯弓射小棘”以动作写豪情，试图以武略排遣愁绪。

“班张固非拟，卫霍行可即”两句，表明自己不屑做班固、张衡那样的文士，而愿效法卫青、霍去病建功立业，这是全诗情感的高潮，也是诗人内心志向的直接袒露。

最后“寄谢闺中人，努力加飧食”，以平淡语收束，却余味悠长——千言万语，最终化作一句“好好吃饭”，看似轻描淡写，实则情深意重。这种以淡语写浓情的手法，正是此诗最动人之处。