fèng奉chóu酬wéi韦jì祭jiǔ酒ǒu偶yóu游lóng龙mén门běi北xī溪hū忽huái怀lí骊shān山bié别yè业yīn因yǐ以yán言zhì志shì示dì弟shū淑bìng并chéng呈zhū诸dà大liáo僚zhī之zuò作

现代文翻译

年少时便秉持清高之志，中年之际忽然有了知己

因为共同的山水之癖，得以亲近通达之士

等到我在长安道上，听说你的别业刚刚建成

岩前窥看清澈的石镜，河畔踏着芳香的草地

既喜爱伊水之畔的碧绿，又回忆灞池之春的明媚

如谢家子弟般才华横溢，与冀野贤宾同欢共乐

闲趣之中鱼儿同乐，情投意合鸟儿也来驯服

谁能念及昔日同游之人，只因奉命独自留在秦地

萧条中怀念颖阳的隐逸，冲淡中坚守汉阴的真淳

无法追随你的高雅足迹，只能空自翻阅书卷竹简

词语注释

文学赏析

崔日知此诗作于长安，是一首典型的酬唱赠答之作。诗题冗长，交代了缘起：韦祭酒偶游龙门北溪，怀念骊山别业，作诗言志，崔日知遂作此诗酬和，并呈示给弟弟崔淑及诸位同僚。

诗的前四句叙写彼此的情谊与志趣。"夙龄秉微尚，中年忽有邻"，开篇即点出两人自幼便秉持清高之志，中年之际更成为知己。"以兹山水癖，遂得狎通人"，因为共同的山水之癖，得以亲近通达之士。这里"狎"字用得极妙，并非轻慢，而是指关系亲密无间，毫无隔阂。

中间部分描绘韦氏别业之美。"岩前窥石镜，河畔踏芳茵"，岩前石镜清澈可鉴，河畔芳草如茵可踏，画面清丽幽雅。"既怜伊浦绿，复忆灞池春"，伊水之绿与灞池之春交相辉映，既是写实，也暗含对友人别业环境的赞美。"连词谢家子，同欢冀野宾"，用谢安家族典故，喻指韦氏兄弟才德兼备，如东晋谢家子弟般风流蕴藉；"冀野宾"则化用典故，形容宾客贤良，同欢共乐。

"趣闲鱼共乐，情洽鸟来驯"一联，是全诗最精彩之处。鱼因闲趣而乐，鸟因情洽而驯，看似写物，实则写人。人与自然的和谐关系，在此得到了最诗意的呈现——不是人在观赏自然，而是人在自然中找到了归属。这种"物我两忘"的境界，正是唐人山水诗所追求的至高理想。

然而笔锋一转，"讵念昔游者，祇命独留秦"，诗人自叹：谁能念及昔日同游之人呢？只因奉命独留长安。这里的"讵"字带着深深的无奈与自嘲。"萧条颖阳恋，冲漠汉阴真"，引用许由洗耳、巢父饮牛等典故，表达对隐逸生活的向往，但现实却是身不由己。

结尾"无由陪胜躅，空此玩书筠"，只能空自翻阅书卷，无法追随友人的高雅足迹。全诗由叙情谊、绘风景，转入抒怀才不遇、身不由己的感慨，结构严谨，情感真挚。虽为应酬之作，却不落俗套，展现了崔日知作为唐代文人的雅致情怀与深沉感慨。