yàn宴chéng城dōng东zhuāng庄

现代文翻译

每年才迎来一次春天，百年人生却从未有活到百岁的人。

在花前又能醉上几回，哪怕花十千钱买酒也不要推辞贫穷。

词语注释

文学赏析

崔敏童的这首《宴城东庄》是一首典型的唐人劝酒歌，却因开篇的哲思而超越了寻常的应酬之作。诗题点明地点在城东庄园，场景是宴饮，但诗人并未从杯盘狼藉写起，而是劈头盖脸抛出一个关于时间与生命的宏大命题。

首句“一年始有一年春”，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。一个“始”字，写出了春天的来之不易与转瞬即逝——每年只有一年春，错过了便是永远。紧接着“百岁曾无百岁人”，用“曾无”这种近乎决绝的否定语气，打破了人们对长寿的幻想。百岁是虚指，言其极长；而即便活到百岁，也终究有一死。这两句对仗工整，逻辑严密，从时间的循环（年复一年）转到生命的线性（一去不返），形成强烈的张力。学界推测此诗作于诗人晚年，历经世事沧桑后，对生命有限性有了更为清醒甚至冷峻的认知。

后两句“能向花前几回醉，十千沽酒莫辞贫”顺势而下，由哲思转入行动。既然生命有限，春光易逝，那么能有多少次在花前醉倒的机会呢？“十千”用阮孚金貂换酒之典，极言酒价之高，也暗示不惜代价。最后一句“莫辞贫”更是痛快淋漓——哪怕喝穷了也不推辞。这种看似消极的及时行乐，背后是对生命无常的深刻洞察。诗人并非真的贫穷到无酒可买，而是强调在有限的生命面前，物质的匮乏不值一提。全诗语言浅近如话，却因开头的哲理深度而余味悠长，是唐诗中“以理入诗”而不失情趣的佳作。