现代文翻译
河岳孕育了灵异之气，星辰凝聚了殊异的精神。
在人中成为英杰，在国家成为吉祥的征兆。
襄阳出了一位奇士，俊逸超迈真如龙驹。
勇果敢如同鲁仲由，文章辞赋可比蜀相如。
胸怀浩荡如江海广阔，文采繁盛如桃李绽放。
小的言论能入于无间，大的言论能塞满空虚。
有几人能游历赤水，唯有先生得到了玄珠。
鬼神都争相探究奥秘，天地也惋惜这洪炉之材。
既有曾参那样的德行，又兼具君子儒者的风范。
我知道上帝的心意，将使他位居中枢要职。
请好好保重千金之体，务必为万民谋划福祉。
词语注释
揽皮:指皮日休，字袭美，号鹿门子，晚唐著名诗人，与陆龟蒙并称“皮陆”。此处“揽皮”为崔璐对皮日休的尊称，意谓仰慕其才华如揽取珍宝。
欵仰:诚恳仰慕。欵，通“款”，诚恳。
祯符:吉祥的征兆。祯，吉祥。
龙驹:比喻英俊才华出众的少年。
鲁仲由:即仲由（子路），孔子弟子，以勇果著称。此处借指皮日休有子路之勇决。
蜀相如:指司马相如，西汉著名辞赋家，此处借指皮日休有相如之文才。
赤水:《庄子·天地》载黄帝游于赤水之北，登昆仑而望，堕其玄珠。此处用“游赤水”典故，喻求道或得才之难。
玄珠:道家谓得道之人所获之至宝，此处喻皮日休的才华或道行。
洪鑪:大熔炉，喻天地造化。
曾参:孔子弟子，以孝行和德行著称，此处喻皮日休有曾参之德行。
黄枢:指中枢要职，即朝廷宰辅之位。
文学赏析
此诗是崔璐赠予好友皮日休的投赠之作，通篇以铺陈排比、典故连缀的方式，对皮日休的才德进行全方位的高度赞誉，情感炽热，语气恳切。
诗起笔不凡，“河岳挺灵异，星辰精气殊”，从天地宇宙的气运写起，将皮日休的诞生提升到天地精华凝聚的高度，气势宏大。接着“在人为英杰，与国作祯符”，由天及人，由人及国，指出他是国家的祥瑞之兆。这种由大到小、由远及近的起笔，为全诗奠定了一种崇高而庄重的基调。
中间部分，诗人连用多个典故对皮日休进行具体刻画。“襄阳得奇士，俊迈真龙驹”点出其出身与风采；“勇果鲁仲由，文赋蜀相如”则从文武两方面进行类比，勇如子路，文如相如，形象立体；“浑浩江海广，葩华桃李敷”以江海之广喻其胸襟，以桃李之繁喻其文采斐然。尤为精彩的是“小言入无间，大言塞空虚”一联，极言其言论之精微与宏大，无所不至，无所不包，对仗工整，气魄雄健。
“几人游赤水，夫子得玄珠”二句，用《庄子》黄帝游赤水、堕玄珠之典，反其意而用之，谓世人求道不得，而皮日休却能独得玄珠，暗喻其才学难得、道行高深。“鬼神争奥秘，天地惜洪鑪”则进一步夸张，谓连鬼神都为之争夺奥秘，天地也惜其才华如惜洪炉之材，极尽赞美之能事。
结尾“既有曾参行，仍兼君子儒”总结其德行与学问，“吾知上帝意，将使居黄枢”则预言其必将位至宰辅，前途无量。最后“好保千金体，须为万姓谟”两句，由赞美转为劝勉，希望他保重身体，多为百姓谋划，体现了诗人对朋友的深切关怀与殷切期望。
全诗用典密集，排比铺陈，气势磅礴，虽稍显堆砌，但情感真挚，赞美之情溢于言表，是一首典型的唐代投赠赠答诗中的佳作。